وأشكره على نشاطه الفعال والمتواصل في خدمة المُثُل العليا العظيمة للمنظمة. 我感谢他为实现本组织的伟大理想而进行的精力充沛的和不知疲倦的活动。
لقد رحل الزعيم التاريخي للشعب الفلسطيني قبل أن يتحقق حلمه وحلم شعبه. 巴勒斯坦人民的这位历史性领导人去世时，没能看到他和他的人民实现其伟大理想。
وبهذه المناسبة، فمن المستصوب تكرار التزام الاكوادور بالمثل العليا الهامة للأمم المتحدة، وخاصة تلك المثل العليا لمؤتمر نزع السلاح. 现在，我应当重申，厄瓜多尔会履行义务以实现联合国的伟大理想，具体在此处就是实现裁谈会的伟大理想。
وبهذه المناسبة، فمن المستصوب تكرار التزام الاكوادور بالمثل العليا الهامة للأمم المتحدة، وخاصة تلك المثل العليا لمؤتمر نزع السلاح. 现在，我应当重申，厄瓜多尔会履行义务以实现联合国的伟大理想，具体在此处就是实现裁谈会的伟大理想。
والعلم قد أدى إلى حضارة عظيمة يمكن للبشرية أن تفخر بها، ولكن التفاوتات الهائلة جعلت من الصعب تحقيق الهدف النبيل المتمثل في وضع العلم في خدمة البشرية جمعاء. 科学创造了人类足以自豪的伟大文明，但巨大的差别正在使科学为全人类服务的伟大理想难以实现。
كما أقـــدم شكري وتهنئتي للأمين العام الذي ما برح يُشرب المنظمة الدولية وجميع الموظفين الدوليين الذين يرأسهم بفضائل القوة والاعتدال والنزاهة التي يجسدها في خدمته للمُثل العظمى للمنظمة. 我也感谢和祝贺秘书长，他继续给本国际组织和他领导的全体国际工作人员带来充沛的精力、温和和正直的美德，他在为本组织的伟大理想服务时体现了这些美德。
فموظفونا يعملون في كافة أرجاء العالم ويبذلون قصاراهم أكثر من أي وقت مضى وكثير منهم يعمل في ظروف شاقة خطرة بكل نزاهة وإيمان بالمثل العليا لكن نظامنا الإداري لا يعطيهم ما يستحقونه من التقدير. 我们的工作人员遍布世界各地，所做的工作比以往任何时候都多，他们中许多人身处困难、危险的环境，却保持着伟大理想和人格，但我们的管理体制却未能适应他们工作的需求。
وقد طلبنا إضافة صوتنا إلى موضوع " التعاون بين الأمم المتحدة ومجلس أوروبا " لأننا، كغيرنا من الدول الكثيرة، أعضاء في المنظمتين وندرك تماما المبادئ السامية والمثل الرفيعة التي تسعيان إليها. 我们也要求就 " 联合国同欧洲委员会之间的合作 " 的议题发言，是因为如同许多其他国家一样，我们是这两个组织的成员，非常了解它们所代表的崇高原则和伟大理想。
جوال إصدار