وأدعو السفير أوه جون الآن لتولى الرئاسة. 我现在请吴俊大使就任主席。
كما نود الانضمام إلى غيرنا في تمني كل التوفيق لسفير المكسيك الموقر في مساره المهني الجديد. 我们还想与大家一道，向尊敬的墨西哥大使就任新职表示最良好的祝愿。
كما أود أن اغتنم هذه الفرصة لأهنئ السفير تيم كوفلي على تقلده منصب نائب الأمين العام لمؤتمر نزع السلاح. 我还要借此机会祝贺蒂姆·考勒大使就任裁军谈判会议副秘书长一职。
كما أود أن أعرب عن أطيب التمنيات للسفير يوكيو تـاكاسو، الممثـــل الدائــم لليابــان بمناسبة توليــه رئاسة اللجنة. 我也谨在日本常驻代表高须幸雄大使就任委员会主席之际向他表示最良好的祝愿。
وتهنئ جنوب أفريقيا السفير أحمد أوزمجو ممثل تركيا على تولي مهامه مديراً عاماً للأمانة الفنية لمنظمة حظر الأسلحة الكيميائية. 南非祝贺土耳其阿赫迈特·尤祖姆居大使就任禁止化学武器条约组织(禁化武组织)新任总干事。
ونقدم تهانئنا أيضا للسفير تاناكا، سواء على تعيينه رئيسا لإدارة شؤون نزع السلاح أو على بيانه الهام الذي أدلى به في بداية أعمالنا. 我们还要就田中大使就任裁军事务部首长和他在我们工作开始时的重要发言，向他表示祝贺。
ويسعدني أن أرى سفير بلد من أمريكا اللاتينية في منصب الرئيس لأن ذلك يؤكد التزام منطقتنا الذي تكرر في كثير من الأحيان بنزع السلاح، ولا سيما نزع السلاح النووي. 我还高兴地看到，一位来自拉丁美洲国家的大使就任主席，因为这着重突出了拉美区域对裁军，特别是核裁军的一再承诺。
في مستهل الجزء الثاني من دورة هذا العام، اسمحوا لي أن أرحب ترحيباً حاراً بزميلنا الجديد من شيلي، السفير كارلوس بورتاليس، الذي تولى منصب ممثل حكومة بلده لدى المؤتمر. 在今年届会第二期会议开始之际，允许我热烈欢迎我们的智利新同事卡洛斯·波塔莱斯大使就任智利常驻裁军谈判会议代表。
وفي الوقت نفسه، أود أن أرحب بالرئاسة الجديدة، تركيا، وأن أغتنم هذه الفرصة لأعرب عن أطيب تمنياتي للسفير دا روشا بارانهوس وللسفير بيتريتش بمناسبة تقلدهما مهاماً جديدة. 同时，我谨欢迎新主席土耳其，并借此机会对洛斯·安东尼奥·达罗沙·帕拉尼奥斯大使和沃尔夫冈·佩特里奇大使就任新职表达最良好的祝愿。
لأن هذه هي المرة الأولى التي أحصل فيها على شرف مخاطبة هذا المؤتمر، فلتسمحوا لي أولاً سيادة السفير خان أن أهنئكم على تولي مسؤولية رئاسة مؤتمر نزع السلاح الذي يتعهد الوفد الألماني بأن يقدم لـه كل الدعم والمساندة. 由于这是我第一次有幸在裁谈会发言，首先让我祝贺你汗大使就任裁谈会主席这个负责的工作，我向你保证德国代表团将全面真诚支持裁谈会主席。
جوال إصدار