دائرة الإحصاءات الحكومية الاتحادية في الاتحاد الروسي 俄罗斯联邦国家统计局
فاسيلي كوزنتسوف، دائرة الإحصاءات الاتحادية الروسية Vasily Kouznetsov，俄罗斯联邦国家统计局
وستكون دائرة الإحصاءات الحكومية الاتحادية الروسية بمثابة مؤسسة شريكة في تنسيق البرنامج في منطقة الرابطة. 俄罗斯联邦国家统计局(俄罗斯统计局)将作为在独联体区域协调这一方案的伙伴机构。
ويضم الفريق التوجيهي هيئة إحصاءات كندا، والمكتب المركزي للإحصاء بهولندا، ودائرة الإحصاءات الحكومية بالاتحاد الروسي، وشعبة الإحصاءات، والمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية. 指导小组由加拿大统计局、荷兰中央统计局、俄罗斯联邦国家统计局、统计司以及欧洲联盟委员会统计局(欧统局)构成。
ويصف التقرير المبادرة المشتركة بين شعبة الإحصاءات والمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية، التي تنفذ بالتعاون مع هيئة إحصاءات كندا وهيئة إحصاءات إيطاليا وهيئة إحصاءات هولندا ودائرة الإحصاءات الحكومية الاتحادية في الاتحاد الروسي، لتنفيذ برنامج العمل المتعلق بالإحصاءات الاقتصادية القصيرة الأجل الذي أقرته اللجنة خلال دورتها الثانية والأربعين. 该报告说明了统计司和欧洲联盟统计局与加拿大统计局、意大利统计局、荷兰统计局和俄罗斯联邦国家统计局协作，为实施委员会第四十二届会议核可的短期经济统计工作方案采取的联合举措。
ويصف التقرير المبادرة المشتركة بين شعبة الإحصاءات بالأمم المتحدة والمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية، التي اضطلع بها بالتعاون مع هيئة إحصاءات كندا وهيئة إحصاءات هولندا ودائرة الإحصاءات الحكومية الاتحادية الروسية، لصياغة برنامج عمل دولي بشأن الإحصاءات الاقتصادية القصيرة الأجل في إطار استجابة إحصائية منسقة للأزمة الاقتصادية والمالية. 报告介绍了联合国统计司和欧洲联盟统计局与加拿大统计局、荷兰统计局和俄罗斯联邦国家统计局合作采取的联合举措，以便制订一个国际短期经济统计工作方案，在统计领域协调应对经济和金融危机。
وستقود عملية تشكيل الأفرقة شعبة الإحصاءات بالأمم المتحدة والمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية، بالتعاون مع هيئة إحصاءات هولندا، وهيئة إحصاءات كندا، ودائرة الإحصاءات الحكومية الاتحادية الروسية، استنادا إلى مبدأ التمثيل الواسع والإقليمي، مع توفير خبرات من جميع المناطق بحيث تكفل معالجة جميع الشواغل الإقليمية. 统计司和欧盟统计局将与荷兰统计局、加拿大统计局和俄罗斯联邦国家统计局协作，根据有广泛区域代表性的原则，在考虑到所有区域的专家以确保顾及所有区域的关切的情况下，主导技术专家组的组建工作。
ويصف التقرير المبادرات المشتركة بين شعبة الإحصاءات التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، والمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية، المضطلع بها بالتعاون مع هيئة إحصاءات كندا وهيئة إحصاءات إيطاليا وهيئة إحصاءات هولندا ودائرة الإحصاءات الحكومية بالاتحاد الروسي، لتنفيذ برنامج العمل الدولي المتعلق بالإحصاءات الاقتصادية القصيرة الأجل الذي اعتمدته اللجنة الإحصائية في دورتها الثانية والأربعين. 本报告介绍了经社部统计司和欧洲联盟委员会统计局与加拿大统计局、意大利统计局、荷兰统计局和俄罗斯联邦国家统计局合作采取的举措，以实施统计委员会第四十二届会议核可的国际短期经济统计工作方案。
(أ) تقديم توجيهات بشأن البرنامج العام المتعلق بالإحصاءات الاقتصادية القصيرة الأجل بوصفها تمثل استجابة منسقة للأزمة الاقتصادية والمالية ومتساوقة من خلال سلسلة تتألف من ثلاث حلقات دراسية دولية، حسبما أوصت به المبادرة المشتركة بين شعبة الإحصاءات بالأمم المتحدة والمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية بالتعاون مع هيئة إحصاءات كندا، وهيئة إحصاءات هولندا، ودائرة الإحصاءات الحكومية الاتحادية الروسية؛ (a) 对短期经济统计数据总体方案提供指导，该方案是统计司-欧盟统计局联合采取举措，与加拿大统计局、荷兰统计局和俄罗斯联邦国家统计局合作，通过举办三次国际研讨会提出的，以便协调应对经济和金融危机；
جوال إصدار