ويتضمن ذلك القروض التساهلية والمنح وتبادلات الديون مقابل الأسهم. 这包括优惠贷款和赠款，以及债换权益。
ومضى يقول إن الفلبين تقترح برنامجا لتحويل الدين إلى أصول رأسمالية يوفر للدائنين فرصة أن يصبحوا من حملة الأسهم. 菲律宾提出了债换权益方案，为贷款人提供了成为股东的机会。
والنهج المبتكر الذي دعت إليه الفلبين لمبادلة الديون برأس مالي سهمي لتمويل مشاريع الأهداف الإنمائية للألفية نهج جدير بأن ينظر فيه. 菲律宾提出债换权益的有创意做法，为千年发展目标项目融资，这种做法值得研究。
تحيط علما بما أجراه نادي باريس مؤخرا من مناقشات وتقييم بشأن موضوع " تبديل الديون بأسهم في مشاريع الأهداف الإنمائية للألفية " ؛ 注意到巴黎俱乐部最近对 " 千年发展目标项目债换权益 " 提案的讨论和评估；
تحيط علما بما أجراه نادي باريس مؤخرا من مناقشات وتقييم بشأن اقتراح " تبديل الديون بأسهم في مشاريع الأهداف الإنمائية للألفية " ؛ 注意到巴黎俱乐部最近对 " 千年发展目标项目债换权益 " 提案的讨论和评估；
وفي هذا السياق صدرت مبادرة الفلبين بشأن مبادلة الديون بأصول رأسمالية في مشاريع الأهداف الإنمائية للألفية العام الماضي؛ وأشكر مجموعة الـ 77 والصين على تأييدها. 正是在此情况下，去年菲律宾发起了关于千年发展目标项目中债换权益的倡议。 我感谢77国集团和中国的支持。
وذكر أن الفلبين اقترحت، لذلك، الاعتماد الطوعي بمقايضة التزامات الدين بمشاريع للأهداف الإنمائية للألفية بأسلوب إبداعي ومبتكر لتعبئة الموارد من أجل المساعدة على تخفيف الفقر وتحقيق هذه الأهداف. 因此，菲律宾建议为千年发展目标项目自愿采取债换权益办法，作为动员资源帮助减缓贫穷和实现千年发展目标的一种创造性和创新性方法。
تدعو الدائنين والمدينين إلى مواصلة استكشاف إمكانية القيام، عند الاقتضاء وعلى أساس متفق عليه بصورة متبادلة وحسب كل حالة على حدة، باستخدام آليات مبتكرة من قبيل مقايضة الديون، بما في ذلك مقايضة الديون بأسهم في مشاريع تتصل بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية؛ 邀请债权人和债务人继续在相互商定和个案基础上，酌情探索使用诸如债务转换等创新机制，包括在千年发展目标项目中使用债换权益机制；
وقد اقترحت الفلبين النظر في اعتماد خطة لتحويل الدين، تشمل " الدين مقابل حصص في رأس المال " أو " الدين مقابل مشاريع الأهداف الإنمائية للألفية " . 菲律宾提议考虑通过一个债务转换计划，包括 " 债换权益 " 或 " 债换千年发展目标项目 " 。
تدعو الدائنين والمدينين إلى مواصلة بحث إمكانية القيام، عند الاقتضاء وعلى أساس متفق عليه بصورة متبادلة وعلى أساس كل حالة على حدة، باستخدام آليات مبتكرة من قبيل مقايضة الديون، بما في ذلك مقايضة الديون بأسهم في مشاريع تتصل بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية؛ 邀请债权人和债务人继续在相互商定和个案基础上，酌情探索使用诸如债务转换等创新机制，包括在千年发展目标项目中使用债换权益机制；
جوال إصدار