وتتضمن النشرة ترجمات لبعض أجزائها إلى الهنغارية والبلغارية والسنهالية والتاملية؛ 《公报》部分内容已译成匈牙利文、保加利亚文、僧伽罗文和泰米尔文；
وفي سري لانكا، عملت المفوضية السامية لشؤون اللاجئين مع مكتب منسق الشؤون الإنسانية لاستنساخ الكتيِّب باللغتين السنهالية والتاميلية. 在斯里兰卡，难民署与人道主义协调厅一道出版了僧伽罗文和泰米尔文的小册子。
وهذا يقتضي، في جملة أمور، أشخاصاً مدربين على أعمال الشرطة، وأشخاصاً مدربين طبياً، ومترجمين شفويين للغتين السنهالا والتاميل. 除其他外，这就需要接受过警察培训的人和接受过医护培训的人以及僧伽罗文和泰米尔文口译。
وبعد شهر أرغمت على توقيع سبعة اعترافات مكتوبة باللغة السينهالية على الآلة الكاتبة ثم نقلت إلى سجن ويليكادا. 一个月之后，她据称被迫在7份僧伽罗文陈述书上签字。 随后，她据说被转至Welikada监狱。
وفي فترة إعداد التقرير، عملت على ترجمة تقريري إلى لغة التاميل وآمل أن تنتهي الترجمة إلى لغة سينهالا قبل عرض التقرير على الجمعية العامة(). 在拟写报告时，我已经将报告翻译成泰米尔文，并且希望在报告提交大会之前僧伽罗文的翻译工作能够完成。
11- ورغم إنكار السيد غانيشاراتنام جميع الادعاءات، حاول مساعد مفتش الشرطة المدعو عابدين إكراهه على توقيع إفادة تتألف من 28 صفحة كتبت باللغة السنهالية التي لا يفهمها السيد غانيشاراتنام. 尽管Ganesharatnam先生否认了所有指控，但副督察阿卜丁试图强迫他签署一份长达28页的僧伽罗文书面供状。
وقامت المراكز في أنقرة وباكو وكولومبو وريو دي جانيرو وطهران بترجمة تلك الرسالة إلى اللغات التركية والآذرية والسنهالية والتاميلية والبرتغالية والفارسية، على التوالي. 联合国安卡拉、巴库、科伦坡、里约热内卢和德黑兰新闻中心分别将该献词翻译成土耳其文、阿塞拜疆文、僧伽罗文和泰米尔文、葡萄牙文和波斯文。
جوال إصدار