وترأس الاجتماع إيفو سانادر، رئيس وزراء كرواتيا. 会议由克罗地亚总理伊沃·萨纳德主持。
وأدلى ببيان معالي السيد إيفو سانادير، رئيس وزراء كرواتيا. 克罗地亚总理伊沃·萨纳戴尔先生阁下发言。
وكما قال رئيس وزراء كرواتيا إيفو سانادير وغيره، فإن هذه أفضل فرصة تتاح لنا. 我援引克罗地亚总理伊沃·萨纳戴尔先生和其他人的话来说，这是我们的最佳机会。
ترأس الجلسة معالي السيد إيفو سانادير، رئيس وزراء جمهورية كرواتيا، بصفته رئيسا لمجلس الأمن. وأُقر جدول الأعمال دون اعتراض. 克罗地亚总理伊沃·萨纳戴尔先生阁下以安全理事会主席的身份主持会议。
لذلك قررت، بغية تعزيز الثقة اللازمة، مع رئيس وزراء كرواتيا إطلاق ما يسمى بعملية بردو قبل عدة أشهر في سلوفينيا. 所以，为了促进必要的信任，我几个月前决定与克罗地亚总理一起在斯洛文尼亚启动了所谓的布尔多进程。
وسبق اتخاذ القرار مناقشة بالمجلس شارك فيها عدد من الأعضاء على المستوى الوزاري، وترأسها إيفو سانادر، رئيس وزراء جمهورية كرواتيا. 通过决议前，安理会在克罗地亚总理伊沃·萨纳戴尔主持下举行了一次辩论，若干理事国的部长参加了辩论。
خلال الفترة المشمولة بالتقرير، سافر المدعي العام إلى كرواتيا للاجتماع برئيس وزراء كرواتيا وأعضاء الحكومة والمدعي العام للدولة من أجل مناقشة مسألة التعاون مع مكتب المدعي العام. 在本报告所述期间，检察官前往克罗地亚与克罗地亚总理、政府成员和国家检察官会面以讨论与检察官办公室的合作。
وإنني إذ أتكلم الآن يقوم رئيس وزراء كرواتيا، السيد آيفو سانادير بزيارة رسمية لصربيا والجبل الأسود، مما يعزز حسن الجوار وبناء الثقة والتعاون بين زغرب وبلغراد. 就在我发言的时候，克罗地亚总理伊沃·萨那德尔先生正在对塞尔维亚和黑山进行正式访问，以加强萨格勒布同贝尔格莱德之间的睦邻关系、建立信任与合作。
وأدلى ببيانات معالي السيدة كوندوليزا رايس، وزيرة خارجية الولايات المتحدة الأمريكية، وممثلو إيطاليا، وإندونيسيا، وبلجيكا، والجماهيرية العربية الليبية، وجنوب أفريقيا، وفرنسا، وكوستاريكا، وبوركينا فاسو، وفييت نام، وبنما، ومعالي السيد إيفو سانادير، رئيس وزراء كرواتيا. 美利坚合众国国务卿康多莉扎·赖斯女士阁下、意大利、印度尼西亚、比利时、阿拉伯利比亚民众国、南非、法国、哥斯达黎加、布基纳法索、越南和巴拿马的代表以及克罗地亚总理伊沃·萨纳戴尔先生阁下发了言。
وقام بافتتاح الاحتفال الذي اتخذ شكل مؤتمر، رئيس الوزراء الكرواتي وحضره العديد من ممثلي هيئات إدارة الدولة، والمنظمات غير الحكومية، ووسائط الإعلام، وجرت فيه مناقشة النجاحات والتحديات في مجال تنفيذ الاتفاقية عموما، وبالنظر إلى منع التمييز ضد المرأة في كرواتيا على وجه الخصوص. 以会议形式举办的这次庆祝活动由克罗地亚总理宣布开幕，国家行政部门、非政府组织和媒体的许多代表出席了庆祝活动，他们讨论了在落实公约而尤其在克罗地亚防止歧视妇女方面的成功之处和遭到的挑战。
جوال إصدار