4-3 الاتفاقات الثنائية المبرمة مع الدول الأعضاء في المنطقة النقدية المشتركة 3 与共同货币区成员签订的双边协定
وأول هذه المخاطر سيناريو التعثر العشوائي في سداد الديون السيادية في أوروبا أو تفكك منطقة عملة اليورو المشتركة، الذي يمكن أن يؤدي إلى تجدد الأزمة المالية العالمية. 首要风险是欧洲主权债务无序违约的情况，或欧元共同货币区解体，导致全球金融危机重新爆发。
وقد شهدت بعض أنحاء هذه القارة، ﻻ سيما في منطقة العملة المشتركة لغرب أفريقيا، انتعاشا متواضعا في اﻵفاق اﻻقتصادية نظرا لتحسن إدارة اﻻقتصاد الكلي. 在非洲大陆的某些地方,尤其是在西部非洲的共同货币区,由于宏观经济管理有所改善经济前景稍微有些好转。
وقد شهدت بعض أنحاء هذه القارة، ﻻ سيما في منطقة العملة المشتركة لغرب أفريقيا، انتعاشا متواضعا في اﻵفاق اﻻقتصادية نظرا لتحسن إدارة اﻻقتصاد الكلي. 在非洲大陆的某些地方,尤其是在西部非洲的共同货币区,由于宏观经济管理有所改善经济前景稍微有些好转。
دخلت جنوب أفريقيا في اتفاقات ثنائية مع غيرها من أعضاء المنطقة النقدية المشتركة، وهم ليسوتو وسوازيلند وناميبيا، بشأن التدابير المتصلة بالسياسات المالية المنفذة في منطقة الجنوب الأفريقي. 南非就在南部非洲地区执行的金融政策措施与共同货币区其他成员莱索托、斯威士兰和纳米比亚签订了双边协定。
ومن الدروس التي يمكن استخلاصها أنه ليس من السهل إدارة منطقة عملة موحدة، مثل الاتحاد الأوروبي، إذا أخفق أعضاؤها في تنسيق سياساتهم الاقتصادية والضريبية والمالية. 要吸取的一个教训是，管理欧盟这样的共同货币区----成员国未能协调经济、财政和金融政策----并非易事。
وقد تبوأت أفريقيا مكان الصدارة في العالم النامي في مجال التكامل المالي الإقليمي، بإنشائها اتحادات ذات عملتين وتثبيت سعر الصرف الاسمي في المنطقة النقدية المشتركة للجنوب الأفريقي. 通过成立两个货币联盟，并在南部的非洲共同货币区维持名义汇率的稳定，非洲在发展中世界的区域货币一体化方面走在了前列。
وفي أفريقيا أيضاً نجد المنطقة النقدية المشتركة التي ترتبط فيها العملات المحلية لسوازيلاند وليسوتو وناميبيا براند جنوب أفريقيا، وهو ما يعني عملياً أنها تشترك في نفس السياسة النقدية. 非洲还有共同货币区，在该货币区内，莱索托、纳米比亚和斯威士兰的国内货币与南非兰特等值挂钩，这实际上意味着它们实行同样的货币政策。
وهناك ثلاثة من مجموع أربعة اتحادات نقدية في العالم قائمة بين بلدان نامية، وهي الاتحاد النقدي لمنطقة شرق البحر الكاريبي، والمنطقة النقدية المشتركة في الجنوب الأفريقي، ومنطقة فرنك الجماعة المالية الأفريقية في أفريقيا، التي تشمل على وجه الخصوص الاتحاد الاقتصادي والنقدي لغرب أفريقيا والجماعة الاقتصادية والنقدية لوسط أفريقيا. 世界上四个货币联盟有三个是发展中国家之间的，即东部加勒比货币联盟、南部非洲共同货币区和非洲法郎区。 后者包括西非经济和货币联盟和中非经济和货币共同体。
جوال إصدار