وتتبع تلك النهوج الهجينة المبادئ الأساسية لاستخدام برامج العدالة التصالحية في المسائل الجنائية. 这些混合做法遵循了《关于在刑事事项中使用恢复性司法方案的基本原则》。
وقد وفرت المبادئ الأساسية لاستخدام برامج العدالة التصالحية في المسائل الجنائية()، مع كتيب الأمم المتحدة المتعلق ببرامج العدالة التصالحية() إطاراً قانونياً للعمل في هذا المجال. 《联合国关于在刑事事项中使用恢复性司法方案的基本原则》 以及《联合国恢复性司法方案手册》 为这方面的工作提供了国际框架。
وقد شارك المركز الدولي في النقاش، الذي أدى إلى وضع مشروع العناصر الأولية المنقحة لإعلان خاص بالمبادئ الأساسية لاستخدام مبادئ العدالة التصالحية في المسائل الجنائية. 国际刑法改革和刑事司法政策中心参加了讨论，讨论的结果是提出了关于在刑事事项中使用恢复性司法方案的基本原则宣言的修订初步要点草案。
43- تمثل المبادئ الأساسية لاستخدام برامج العدالة التصالحية في المسائل الجنائية أداة قيّمة يجدر أن تستخدمها الدول الأعضاء في إدماج العمليات التصالحية، حيثما أمكن، في نظم العدالة الجنائية الموجودة لديها. 《关于在刑事事项中使用恢复性司法方案的基本原则》提供了一个宝贵的工具，会员国可在适当的情况下将恢复性司法程序纳入其现行刑事司法体系之中。
وبالمثل، تعترف المبادئ الأساسية لاستخدام برامج العدالة التصالحية في المسائل الجنائية بالحاجة إلى أن توضع في الاعتبار التفاوتات التي تؤدي إلى اختلال توازن القوى، وكذلك الاختلافات الثقافية فيما بين الأطراف، وإعادة إدماج كل من الجاني والضحية في المجتمع. 同样，《关于在刑事事项中使用恢复性司法方案的基本原则》认识到，必须考虑因不对等导致的权力失衡，以及当事各方的文化差异，也必须使犯罪者和受害人重新融入社区。
ويتجسد التشديد الحديث العهد على البحث عن بدائل في المبادئ الأساسية لاستخدام برامج العدالة التصالحية في المسائل الجنائية وغيرها من المعايير الدولية مثل إعلان مبادئ العدل الأساسية المتعلقة بضحايا الإجرام والتعسف في استعمال السلطة. 人们近来对寻找变通办法的重视在《关于在刑事事项中使用恢复性司法方案的基本原则》以及其他国家标准中都有所体现，如《为罪行和滥用权力行为受害者取得公理的基本原则宣言》。
جوال إصدار