7- إن النظام السياسي في أندورا هو الإمارة البرلمانية المشتركة واللغة الرسمية هي الكتالونية. 安道尔的政体是议会制公国，官方语言是加泰罗尼亚语。
ونظام التعليم في أندورا متعدد اللغات، وتستخدم فيه اللغات الإسبانية والفرنسية والكتالونية في التدريس. 安道尔实行多语言教育体系，教学语言包括加泰罗尼亚语、法语和西班牙语。
ويشير فرع رابطة القلم في كاطالونيا (كاطالا) إلى حالاتٍ افتقرت فيها اللغة الكاطالونية وإلى مشاكل في الاندماج الثقافي للمهاجرين الجدد(87). 86 加泰罗尼亚笔会提到一些消蚀加泰罗尼亚语的情况，并提到新移民在文化融合方面的困难。
منذ عام 1998 تولى المركز ترجمة تقرير التنمية البشرية الصادر عن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي إلى اللغة القطالونية. 本中心自1998年以来将联合国开发计划署(开发署)的《人类发展报告》翻译为加泰罗尼亚语。
ويتجلى عالم الكتاب في إسبانيا بجميع لغاتها الرسمية المشتركة (القشتالية والجليقية والباسكية والكتلانية). 西班牙图书会通过官方语言(卡斯蒂利亚语)和所有地区级官方语言(加利西亚语、巴斯克语和加泰罗尼亚语)进行解释说明。
وعن إصدارات الكتب، تمثل الإصدارات باللغة القشتالية نسبة 82.3 في المائة منها وتصدر سائر الكتب باللغات الأخرى، على أن اللغة الكتلانية هي أكثرها إصداراً. 在出版的所有图书中，82.3%使用卡斯蒂利亚语；在使用其他语言的图书中，加泰罗尼亚语用得最多。
24- ويرى فرع الاتحاد الدولي للقلم في كاطالونيا أنه من غير المقبول ألاّ توافق هيئة القضاة المعهود إليها بتنظيم الإجراءات على أن يكون النطق بالأحكام باللغة الكاطالونية إلزامياً بالنسبة للقضاة الممارسين في كاطالونيا(62). 加泰罗尼亚笔会表示，诉讼程序主管机构不同意在加泰罗尼亚任职的法官必须掌握加泰罗尼亚语，这是不能接受的。 62
21- حثت المفوضية الأوروبية لمناهضة العنصرية والتعصب أندورا على أن تواصل توفير دروس اللغة الأم واللغة الكاتالانية في النظم المدرسية الثلاثة في البلد وأوصت بتوفير دروس اللغة البرتغالية خلال ساعات الدراسة. 欧洲反对种族主义和不容忍委员会(ECRI)鼓励安道尔继续在国内三个学校体系中提供母语及加泰罗尼亚语课程，并建议在上课时间教授葡萄牙语课程。
(أ) توزيع كتيبات موجّهة إلى ضحايا الاتجار المحتملين، تتضمن معلومات عن حقوقهم باللغات الإسبانية والكتلانية والغاليثيّة والباسكيّة والإنكليزية والفرنسية والرومانية والروسية والبرتغالية والعربية والبولندية والأوكرانية؛ 分发了以西班牙语、加泰罗尼亚语、加利西亚语、巴斯克语、英语、法语、罗马尼亚语、俄语、葡萄牙语、阿拉伯语、波兰语和乌克兰语印制的宣传册，旨在帮助潜在的贩运受害者了解其权利；
جوال إصدار