" التصميم الجامع " و " التصميم الشامل " (). " 通用设计 " 和 " 包容性设计 " 。
" التصميم العام " و " التصميم الشامل " (). " 通用设计 " 和 " 包容性设计 " 。 第4条
(ب) تعزيز ثقافة التصميم القائمة على الاستماع والمشاركة فيما بين المخططين والمهندسين المعماريين وعمليات التصميم الشاملة للجميع لصالح المحرومين والمهمشين الذين كثيرا ما يتعرضون للإهمال؛ (b) 在建筑师和规划师中发扬听取意见和参与性设计的风尚，并推广有益于往往受到忽视的弱势和被剥夺权利者的包容性设计进程；
ولا يستبعد " التصميم العام " و " التصميم الشامل " الوسائل المساعدة لفئات معينة من المعوقين حيثما تكون هناك حاجة إليها. " 通用设计 " 和 " 包容性设计 " 不排除在某些残疾人组群需要辅助之处提供辅助用具。
واقترحت تعريفا لعبارتي " التصميم العام " و " التصميم الشامل " وأعتقد أنه أمر مفيد بالنظر إلى أن معنى هذين المفهومين غير معروف عموما. 我建议界定 " 通用设计 " 和 " 包容性设计 " ，我认为这样有益处，因为它们并不是一般为人理解的概念。
68- وتقوم وحدة الاستجابة المجتمعية التابعة لوزارة الأشغال العامة بالفعل بتطبيق المبادئ التوجيهية للتصميم الإدماجي، على نحو ما يتجلى في بناء سبعة منحدرات لتيسير تنقل الأشخاص ذوي الإعاقة على الأرصفة عند 43 شارع الجنوب (Avenida Sur). 公共工程部，通过其社区相应单位，正在践行包容性设计标准，其中一个例证就是在第43号南大道的路面铺设施工作业中，修建了七条坡道，以方便残疾人的出行。
" التصميم العام " و " التصميم الشامل " يعني تصميم المنتجات والبيئات لكي يستخدمها جميع الناس، بأكبر قدر ممكن، دون حاجة إلى تكييف أو تصميم متخصص. " 通用设计 " 和 " 包容性设计 " 是指尽可能让所有人可以使用，无需作出调整或特别设计的产品和环境设计。
" التصميم العام " و " التصميم الشامل " يعني تصميم المنتجات والبيئات والبرامج والخدمات لكي يستعملها جميع الناس، بأكبر قدر ممكن، دون حاجة إلى تكييف أو تصميم متخصص. " 通用设计 " 和 " 包容性设计 " 是指尽可能让所有人可以使用，无需作出调整或特别设计的产品、环境、方案和服务设计。
وينبغي للدول أن تُشرك الأطراف الفاعلة غير الحكومية بغية ضمان تنفيذ التصميم العام في تخطيط وإنتاج جميع المواد والأماكن، ويشمل ذلك، مثلاً، مداخل يمكن أن يمر منها مستخدمو الكراسي ذات العجلات، والتصميم الشامل لبيئات اللعب، بما في ذلك بيئات اللعب في المدارس؛ 各国应调动非国家行为者，确保在规划和生产所有材料和建造所有场馆时实施通用设计，例如：可供轮椅使用者无障碍通行的入口以及游戏环境的包容性设计，包括学校的游戏环境；
ووضعت منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو)، بالشراكة مع المركز الجامع لبحوث التصميم والإدارة المحلية في أونتاريو بكندا، طائفة من المبادئ التوجيهية الموحدة والمستعرضة علانية لكيفية إنشاء مستندات مكتبية ميسورة باستخدام العديد من البرامج والحزم المكتبية الميسّرة. 联合国教育、科学和文化组织(教科文组织)和包容性设计研究中心以及加拿大安大略省地方政府结为伙伴，制定了范围广泛的一系列经公开审查的综合指南，说明如何利用比较通用的办公程式和软件编写易读性办公文件。
جوال إصدار