وواصل المقرر الخاص تبادل الرسائل مع مكتب الوزيرة بشأن هاتين المسألتين. 特别报告员就这些问题继续与北爱尔兰事务大臣办公厅保持着通信联系。
" كما تعلمون فإن التقارير التي قدمتها هي ملك وزير الدولة ﻻيرلندا الشمالية وقائد شرطة ألستر الملكية. " 您可能会知道，我提交的报告属于北爱尔兰事务大臣和北爱尔兰保安队长掌握。
Second Annual (1994) Report of the Independent Commissioner for the Holding Centres, Submitted to the Secretary of State for Northern Ireland, 31 March 1995. 19 拘留中心独立专员1995年3月31日向北爱尔兰事务大臣提交的第二个年度报告(1994年)。
First Annual (1993) Report of the Independent Commissioner for Holding Centres, submitted to the Secretary of State for Northern Ireland, 31 January 1994, pp. 110-111. 18 拘留中心独立专员1994年1月31日向北爱尔兰事务大臣提交的第一个年度报告(1993年)，PP.110-111。
وتتعامل الهيئة التنفيذية لوزير العدل في آيرلندا الشمالية مع الطلبات بشأن ممارسة صلاحية الرأفة الملكية فيما يتعلق بالجرائم غير الإرهابية في آيرلندا الشمالية، فيما يتعامل وزير الدولة لآيرلندا الشمالية مع الطلبات الناشئة عن الجرائم المتصلة بالإرهاب. 北爱尔兰政府的司法部长在北爱尔兰非恐怖主义案件上，处理关于行使皇家赦免权的适用性问题。 北爱尔兰事务大臣处理与恐怖主义有关的犯罪的适用性问题。
٨٥- وفي عام ٥٩٩١ أعلن وزير الدولة لشؤون ايرلندا الشمالية السير باتريك ميهيو أنه سيبدأ العمل بنظام " للتسجيل اﻻلكتروني " في مراكز اﻻعتقال، والذي تم ادراجه في الفرع ٣٥ من قانون )أحكام الطوارئ( لعام ٦٩٩١ ﻻيرلندا الشمالية. 1995年，当时的北爱尔兰事务大臣帕特里克·梅休爵士宣布，他将在拘留中心实行一种 " 电子记录 " 办法，这已并入1996年版的《紧急状态法》的新的第53条。
ويتوقع اتفاق أيرلندا الشمالية أن تضطلع الجمعية بكامل المسؤوليات التنفيذية والتشريعية في جميع المسائل التي تتوﻻها حاليا إدارات أيرلندا الشمالية التي يتولى مسؤوليتها حاليا وزير الدولة لشؤون أيرلندا الشمالية؛ وأن تستطيع الجمعية في المستقبل تحمل مسؤولية المسائل اﻷخرى التي يتوﻻها حاليا مكتب أيرلندا الشمالية نفسه. 《北爱尔兰协定》设想大会将充分承担起目前由北爱尔兰各部门处理一切事务的行政和立法责任,这些部门目前是向北爱尔兰事务大臣负责;同时,大会今后还可接管目前由北爱尔兰事务局本身处理的其他事务的责任。
جوال إصدار