لقد قمنا بإنشاء مجلس أمريكا الجنوبية للاقتصاد والمال، ما يعكس قدرتنا على تشجيع الحوار والوصول إلى توافق في الآراء من أجل مصلحة الجميع. 我们建立了南美洲经济与财政理事会，这表明我们有能力鼓励对话并形成有利于所有人的共识。
وقد شهد معظم اقتصادات أمريكا الوسطى تباطؤا في الصادرات وإيرادات السياحة، بينما عانت اقتصادات أمريكا الجنوبية من ضعف أسعار السلع الأساسية ومحدودية التمويل الخارجي. 中美洲大多数经济体的出口和旅游收入减缓，南美洲经济体深受商品价格疲软和外部融资有限之苦。
بيد أن اتجاهات البطالة كانت أقل إيجابية في أمريكا الوسطى ومنطقة البحر الكاريبي، حيث كان أداء الاقتصادات أقل قوة مما هو عليه في أمريكا الجنوبية (انظر الشكل الرابع). 然而，在中美洲和加勒比地区，失业率趋势不佳，该地区各经济体的业绩不如南美洲经济体(见图四)。
وعلى الرغم من حالات التباطؤ التي تعم فرادى البلدان، فإن اقتصادات أمريكا الجنوبية ككل قد توسعت بنسبة 4.6 في المائة، وهي نسبة تزيد مرة أخرى عما سجلته مناطق دون إقليمية أخرى. 尽管有些国家的经济普遍放缓，但南美洲经济体作为一个整体增加了4.6%，再次超过其他次区域。
وبناء على مبادرة من وزراء الاقتصاد بأمريكا الجنوبية، بدعم من فرقة العمل، أنشئ فريق العمل المالي لأمريكا الجنوبية، الذي توجد أمانته التنفيذية الدائمة في بوينس آيرس. 经由南美洲经济部长倡议，在该工作队的支持下，已设立了南美洲金融行动小组（南美金融组），其常设执行秘书处设于布宜诺斯艾利斯。
وهكذا وعلى سبيل المثال، أبلغ الخبير المستقل في الدراسة القطرية الخاصة باقتصادات أمريكا الجنوبية، أنه في سياق أزمة الأرجنتين في 2002، ربما كان قد اتخذ شكل الإمدادات لتنفيذ سياسة دورية معاكسة بشأن شبكات السلامة الاجتماعية في فترة ما بعد الأزمة بدلاً من إجبار البلد على توليد فائض أولي أكبر. 例如，独立专家在关于南美洲经济体的国别报告中指出，在2002年阿根廷危机中，国际合作的形式本可以是在后危机期间采取建立社会安全网的反周期性政策，而不是强迫政府留出更大的初级盈余。
جوال إصدار