الهجوم ضد مواقع ومرافق تضم قوات خطرة 攻击含有危险力量的场地和设施
بل هو أداة تجنيد 是极端危险力量
(ك) حظر شن هجمات على أعمال ومنشآت تحتوي على قوى خطرة()؛ (k) 禁止攻击含有危险力量的工程和装置；
52- ومن بين معايير القانون الإنساني الدولي الأخرى التي قد تكون لها صلة بإطلاق منتجات سمية حظرُ الهجمات على الأشغال الهندسية والمنشآت المحتوية على قوى خطرة. 在释放毒素的问题上，国际人道主义法的另一项准则是禁止攻击含有危险力量的工厂和装置。
وطبقاً لهذه البنود، فإنه لا يجوز، حتى ولو كانت هذه المنشآت أهدافاً عسكرية، أن تكون هدفاً لهجوم إذا كان ذلك سيؤدي إلى إطلاق قوى خطرة. 根据这些条款，即便这些装置是军事目标，但是如果可能导致危险力量的泄漏，就不可以作为攻击的对象。
وفضلا عن ذلك، فعلى الرغم من موت أسامة بن لادن وما سببه على الأرجح من خلل كبير في قيادة القاعدة، لا يزال التنظيم قوة خطيرة لا يستهان بها. 此外，尽管乌萨马·本·拉丹被击毙，这可能引起基地组织领导层的断裂，但该组织仍然是一股有影响的危险力量。
ولذلك أردنا أن ندرج في ديباجة الاتفاقية إشارة إلى المادة 15 من البروتوكول الثاني لاتفاقيات جنيف المتعلقة بحماية الأشغال الهندسية والمنشآت التي تحوي قوى خطرة. 因此，我们曾建议在《公约》序言部分提到《日内瓦公约》第二议定书的第十五条，该条涉及对包含危险力量的工程和装置的保护。
إلا أن هذه المقتضيات تُقصر انطباق هذه القاعدة على السدود والحواجز المائية ومحطات توليد الطاقة النووية، بحيث لا تستفيد من نفس المستوى من الحماية أنواع أخرى من المنشآت التي قد تحتوي هي أيضاً على قوى خطرة. 但是，这些安排将这项规则限于堤坝和核电厂，所以其他同样含有危险力量的各类装置就不享受同等水平的保护。
٦-٨ تمتنع قوة اﻷمم المتحدة عن اتخاذ المنشآت التي تحتوي على قوى خطرة، أي السدود والحواجز والمحطات النووية لتوليد الكهرباء، هدفا للعمليات العسكرية إذا كان يحتمل أن تتسبب هذه العمليات في انطﻻق قوى خطرة تؤدي إلى خسائر فادحة بين السكان المدنيين. 8 联合国部队不得将坝、堰和核能发电站等具有危险力量的设施作为军事行动的目标,如果这种行动可能释放危险力量从而给平民造成严重损失。
٦-٨ تمتنع قوة اﻷمم المتحدة عن اتخاذ المنشآت التي تحتوي على قوى خطرة، أي السدود والحواجز والمحطات النووية لتوليد الكهرباء، هدفا للعمليات العسكرية إذا كان يحتمل أن تتسبب هذه العمليات في انطﻻق قوى خطرة تؤدي إلى خسائر فادحة بين السكان المدنيين. 8 联合国部队不得将坝、堰和核能发电站等具有危险力量的设施作为军事行动的目标,如果这种行动可能释放危险力量从而给平民造成严重损失。
جوال إصدار