ويشار إلى الجهات المصنعة لتلك المنتجات بشكل شائع على أنها الجهات المصنعة للمعدات الأصلية. 这些产品的制造商一般称为原始设备制造商。
وتفي المنتجات المعاد صنعها بمواصفات صنع المعدات الأصلية من حيث المواصفات الوظيفية والموثوقية. 改制产品符合原始设备制造商（OEM）功能和可靠性规范。
ويجدر بالملاحظة أنه عند الإشارة إلى الصناعة فإن ذلك يشمل أيضاً، من جملة أمور، تجار التجزئة والجهات المصنعة للمعدات الأصلية. 可以注意到，除其他外，工业界还包括零售商和原始设备制造商。
ويتعين على الجهات المصنعة للمعدات الأصلية أن تقيّم العديد من اعتبارات التصنيع عندما تختار أفضل بطابية مصغرة لمنتجاتها النهائية. 原始设备制造商在为他们的终端产品选配最好的微型电池时，必须考虑许多设计方面的问题。
هل توفر مصانع المعدات الأصلية، للمستعمل جميع التفاصيل التقنية المتعلقة بالذخائر أثناء كامل دورتها العمرية بحيث يمكن استبعاد أو تقليل احتمال أن تصبح من الذخائر غير المنفجرة؟ 原始设备制造商是否向用户提供能够在弹药整个寿命周期内减少或消除未爆弹药概率的所有技术细节？
(ج) هل معايير " صنيع الأجهزة الأصلية " توفر للمستخدم جميع التفاصيل التقنية المتعلقة بالذخائر أثناء كامل دورتها العمرية بحيث تستبعد أو تقلل احتمال أن تصبح الذخائر من الذخائر غير المنفجرة؟ 原始设备制造商是否向用户提供能够在弹药整个寿命周期内减少或消除未爆弹药概率的所有技术细节？
ومن ثم، فإنه يجب أن تقرر الجهات المصنعة للمعدات الأصلية ملاءمة إحلال إحدى تكنولوجيات البطاريات المصغرة بتكنولوجيا بطاريات مصغرة أخرى على أساس حالة بحالة استنادا إلى الاشتراطات المعينة لمنتجاتها. 因此，原始设备制造商必须根据他们产品的特殊要求，逐一确定使用一种微型电池技术取代另一种微型电池技术的适当性。
7- وتكشف دراسات الحالات الإفرادية أن العديد من المورِّدين المحليين المستقلين لم يتوصلوا إلى إقامة روابط مع شركاء عالميين في مجال الإمداد، كما أنهم لم يتمكنوا من تحسين قدراتهم على نحو يجعلهم قادرين على تلبية معايير " تصنيع الأجهزة الأصلية " . 案例研究显示，许多独立的当地供应商没有能够与全球采购伙伴建立联系或提升自己的能力，以达到原始设备制造商的地位。
اقترحت مساهمة سنوية ثابتة قدرها 000 10 دولار أمريكي من عدد لا يقل عن خمسة اتحادات تجارية لصناعات المعدات الأصلية، وصناعة إعادة التدوير، بالإضافة إلى الدعم التقني العيني من الاتحادات والشركات الأعضاء. 12．除来自各协会和成员公司提供的实物技术支持外，在此还提议每年至少有原始设备制造商和再循环工业的5个贸易协会提供10,000美元的定额捐款。
جوال إصدار