مشروع قرار عن تعزيز التخطيط الحضري الجامع والمستدام (مقدم من الهند) 关于促进包容性和可持续城市规划的决议草案（由印度提交）
ويهدف القرار إلى الاعتراف بفقراء الحضر كأصحاب مصلحة وإدراجهم في التخطيط الحضري المستدام. 本决议旨在认同城市贫困人口的利益攸关方地位，并将其纳入可持续城市规划工作。
ويجب أن نعزز تعميم فرص الحصول على المياه، واستخدامها، وحفظها، والمرافق الصحية، وكذلك التخطيط الحضري المستدام. 我们必须推进普遍获得水资源及水的使用、保护和卫生，以及可持续城市规划。
(ﻫ) تقديم المشورة لشركاء رئيسيين (أي رابطات التخطيط الحضري ورابطات المقيمين) عن تعزيز استيعاب مبادئ وأدوات التخطيط الحضري المستدام (بالإنكليزية) (4) 向关键合作伙伴（如城市规划协会和居民协会）提供有关加强使用可持续城市规划原则和工具的咨询服务 (英) (4)
كما تستهدف أنشطة بناء القدرات التي يقوم بها برنامج الأمم المتحدة للبيئة سلطات المدن وغيرها من السلطات المحلية، وعلى سبيل المثال، فيما يتعلق بالتخطيط الحضري المستدام والإدارة المتكاملة للنفايات. 环境署的能力建设活动还以城市主管部门及其他地方主管部门为目标，例如在可持续城市规划和综合废物管理方面。
ونؤكد أهمية زيادة عدد المناطق الحضرية الكبرى والمدن والبلدات التي تنفذ سياسات في مجال تخطيط المناطق الحضرية وتصميمها بطرق مستدامة كي تستوعب بفعالية نمو سكان المناطق الحضرية المتوقع أن تشهده العقود القادمة. 我们强调必须使更多大都会地区和市镇实施可持续城市规划和设计政策，以有效应对未来数十年城市人口的预期增长。
وإذ يؤكّد على الحاجة لتعزيز الاستدامة البيئية في تقديم الخدمات الأساسية للجميع، بما في ذلك التخطيط الحضري المستدام والحدّ من المخاطر ونظم الإنذار المبكّر والاستجابة المناسبة للكوارث الطبيعية، 强调有必要在向所有人提供基础服务时促进环境可持续性，包括可持续城市规划、减少风险、预警系统和对自然灾害的适当应对，
وإذ يؤكّد على الحاجة لتعزيز الاستدامة البيئية في تقديم الخدمات الأساسية للجميع، بما في ذلك التخطيط الحضري المستدام والحدّ من المخاطر ونظم الإنذار المبكّر والاستجابة المناسبة للكوارث الطبيعية، 强调 有必要在向所有人提供基础服务时促进环境可持续性，包括可持续城市规划、减少风险、预警系统和对自然灾害的适当应对，
ونؤكد على أهمية زيادة عدد المناطق الحضرية الكبرى والمدن والبلدات التي تنفذ سياسات في مجال التخطيط الحضري وتصميم المدن بطرق مستدامة كي تستوعب بفعالية النمو السكاني الذي يُتوقع أن تشهده في العقود القادمة. 我们强调必须使更多大都会地区和市镇实施可持续城市规划和设计政策，以有效应对未来数十年城市人口的预期增长。
ونشير إلى أن التخطيط الحضري المستدام يستفيد من إشراك الجهات المعنية المتعددة، كما يستفيد من الاستغلال الكامل للمعلومات والبيانات المصنفة حسب نوع الجنس، بما في ذلك ما يتعلق منها بالاتجاهات الديموغرافية، وتوزيع الدخل، والمستوطنات العشوائية. 我们注意到，通过多利益攸关方参与，以及充分利用信息和按性别分类的数据，包括人口趋势、收入分配、非正式住区数据，将有助于开展可持续城市规划。
جوال إصدار