ولم تطرأ أي مستجدات فيما يتعلق بإنشاء مدرسة لتعليم اللغة التركية في ليماسول. 在Limassol建立土耳其语言学校一事没有任何新的事态发展。
وكما ذُكر في التقارير السابقة، لم تستجد تطورات، مرة أخرى، فيما يتعلق بإنشاء مدرسة للتعليم باللغة التركية في ليماسول. 如前几次报告所述，在利马索尔区建立土耳其语言学校的事宜没有取得新进展。
وقامت جمعية اللغة التركية ووزارة الخارجية التركية بدراسة التسميات الأجنبية لأسماء البلدان والعواصم من أجل تقديم قائمة يمكن استخدامها على الصعيد الوطني. 土耳其语言学会和外交部已对各国及其首都的外来名称进行了审查，以编制一份全国通用的译名表。
وفي غضون ذلك، اتُخذت تدابير خاصة للارتقاء بمستوى التعليم الابتدائي للطائفة القبرصية التركية بتعيين أربعة مدرسين قبارصة أتراك لتعليم اللغة والثقافة التركية. 同时还采取一些专门措施，改进向土耳其塞族社区提供初等教育的情况，雇用了四名土族塞人教师，讲授土耳其语言和文化。
73- وذكرت السيدة شبيز أيضاً أن اختيار التعليم باللغة التركية يعود إلى الوالدين وأن الدروس والثقافة التركية موفرة بقدر كافٍ حالياً. Spies女士还指出，以土耳其语讲授的课程是家长可选择的课程，而且荷兰提供了足够的土耳其语言课程和土耳其文化课程。
وتتاح للطﻻب اﻷلبانيين واﻻتراك إمكانية تلقي التعليم بلغتيهم اﻷم في دورات متخصصة في كلية الفنون المسرحية في سكوبيي ودورات في اللغة واﻷدب اﻷلباني والتركي في كلية علم اللغات في سكوبيي. 只有斯科普里戏剧艺术系的专业课和斯科普里语言系的阿尔巴尼亚和土耳其语言文学课程允许阿尔巴尼亚和土耳其族学生用母语听课。
وفي هذه الأثناء، اتخذ الجانب القبرصي اليوناني تدابير خاصة تهدف إلى تحسين توفير التعليم الابتدائي لهذه الطائفة عن طريق تعيين أربعة مدرسين من القبارصة الأتراك لتدريس اللغة والثقافة والفنون والحرف التركية. 同时，土族塞人方面采取了特别措施，强化为土族塞人提供小学教育，聘用了四名教土耳其语言、文化、艺术和工艺的土族塞人教师。
وقد استوعبت الدولة اليونانية بنجاح هذا التفضيل مع اعتماد تدابير ترمي إلى الحفاظ على خصائصهم الثقافية واللغوية مثل اعتماد دورات تجريبية واختيارية لتعليم اللغة التركية في مدارس تراقيا وتوفير دورات في اللغة والثقافة للآباء المسلمين. 希腊政府成功照顾了这一意愿，采取了旨在保护他们的文化和语言特征的措施，例如在色雷斯的学校试开土耳其语言选修课，并为穆斯林父母提供语言和文化课程。
39- ورحبت لجنة نواب الوزراء في المجلس الأوروبي بالتدابير والبرامج الخاصة التي وضعتها حكومة قبرص في مجال التعليم لتيسير حصول القبارصة الأتراك الذين يعيشون في الجنوب على التعليم وإتاحة فصول لتعليم اللغة والثقافة التركية في المدارس التي يلتحقون بها(). 欧洲委员会咨询委员会欢迎塞浦路斯政府为了向居住在南部的土裔塞人提供更加便利的教育机会以及在他们所上的学校内提供以土耳其语言授课和传授有关土耳其文化的科目，在教育领域内制定了特殊的措施与方案。
جوال إصدار