299- فيما يلي النظام القانوني للحماية الاجتماعية الذي ينطبق على الأجانب في إسبانيا. 适用于在西班牙的外国人的社会保障方面的法律制度如下：
توصي اللجنة بأن تقوم الدولة الطرف، في الوقت الذي تسهل فيه القنوات العادية للهجرة، باتخاذ التدابير المناسبة لضمان الوسائل الكفيلة بتسوية وضع الأجانب المقيمين في إسبانيا بصورة غير شرعية. 委员会建议缔约国在支持正规移民渠道的同时，采取适当的措施保证非正规居住在西班牙的外国人有适当的正规化渠道。
وفي حالات أخرى، يكون الشرط الوحيد الذي يقتضيه القانون للحصول على الرعاية الصحية بالشروط ذاتها التي يحصل فيها الإسبان على تلك الرعاية هو أن يكون الأجنبي الموجود في إسبانيا مسجلاً في البلدية التي يقيم فيها إقامة اعتيادية (المادة 12)؛ 除此之外，法律对享受与西班牙人相同条件的保健提出的唯一要求是，在西班牙的外国人应在他习惯居住地的市政府登记(第12条)；
ويستطيع الأجانب المقيمون في إسبانيا الحصول على العمل لدى السلطات العامة على قدم المساواة مع المواطنين في الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، وفقاً للمبادئ الدستورية للمساواة والاستحقاق والقدرة ومبدأ النشر. 居住在西班牙的外国人在向公共当局求职时，可以和欧洲联盟成员国的公民享有同等条件，根据宪法规定的平等原则、择优录用和公开原则，进行公平竞争。
155- ولا بد أخيراً من الإشارة إلى أن البرنامج الشامل لتنسيق وتنظيم الهجرة إلى إسبانيا (برنامج " غريكو " ) يتضمن بعض التدابير التي ترمي إلى تيسير إدماج الأجانب الذين يعيشون في إسبانيا في قوة العمل. 最后，应该指出的是，《协调和管理西班牙入境移民综合方案》( " Greco " 方案)包含有一些旨在方便生活在西班牙的外国人进入劳动队伍的措施。
جوال إصدار