وحسب منظمة رصد الألغام الأرضية، وهي هيئة موثوق بها، لم يواصل استخدام هذه الألغام إلا بلدين خلال السنوات الست الماضية. 根据权威的地雷监测系统，在过去六年中只有两个国家继续使用这种地雷。
علاوة على ذلك، فقد جرت المحافظة على طابع الشمول الذي اتسمت به الشراكة بين الحكومات والمجتمع المدني لدى إعداد الاتفاقية وتعزيزه من خلال لجنة الخبراء الدائمة وشبكة رصد الألغام الأرضية. 此外，通过地雷监测系统常设专家委员会保持和加强了政府与民间社会之间在创造该《公约》方面的伙伴关系的广泛包容性。
16- ولاحظت لجنة الخبراء الدائمة أن مرصد الألغام البرية (Landmine Monitor) سيصدر تقريره الثاني في الوقت المناسب لعرضه على الاجتماع الثاني للدول الأطراف، وأنه قد طُلب توفير المزيد من التمويل لاستكمال التقرير. 委员会注意到地雷监测系统将为缔约国第二届会议及时印发其第二次报告，并注意到提供进一步的资金以完成该报告这一要求。
16- ولاحظت لجنة الخبراء الدائمة أن مرصد الألغام البرية (Landmine Monitor) سيصدر تقريره الثاني في الوقت المناسب لعرضه على الاجتماع الثاني للدول الأطراف، وأنه قد طُلب توفير المزيد من التمويل لاستكمال التقرير. 常设专家委员会注意到地雷监测系统将为缔约国第二届会议及时印发其第二次报告，并注意到提供进一步的资金以完成该报告这一要求。
وفي نفس الوقت، يمكن أن توفر نُهج قطاع الأسلحة التقليدية خبرة قيمة وابتكارية في أحوال كثيرة، مثل الأدوار التي أداها المجتمع المدني ورصد الألغام الأرضية في التحقق من اتفاقية أوتاوا. 与此同时，常规武器部门的办法也可以提供宝贵的、常常是创新的经验，如民间社会和地雷监测系统在《渥太华公约》监测方面发挥的作用。
وسيكون التقرير الثاني لمرصد الألغام البرية متاحاً للاجتماع الثاني للدول الأطراف وسيجري النظر في إتاحة الوثائق الواردة من الجهات المعنية (مثل الخطط الوطنية والمعايير المحددة من قبل المانحين) على مواقع على شبكة " الويب " . 将向缔约国第二届会议提供第二份地雷监测系统报告，并将考虑在网站上提供有关各方提供的资料(例如国家计划和捐助者标准)。
وأفادت تقارير مراقبة الألغام الأرضية مؤخراً عن سقوط 300 7 ضحية على مستوى العالم في العام الماضي، أي بزيادة قدرها 11 في المائة عن عام 2004، ومن هذا العدد 100 1 ضحية في كولومبيا. 最近，地雷监测系统报告称去年全世界共有7,300名受害者，比2004年增加了11%，其中有1,100名受害者在哥伦比亚。
فكما أوضح التقرير الرسمي للحملة الدولية لحظر الألغام الأرضية، " Landmine Monitor " ، سجــل انخفاض ملموس في عدد الدول المنتجة للألغام المضادة للأفراد وكذلك في الإنتاج الإجمالي لهذه الألغام، كما سجل انخفاض كبير في استخدام تلك الأسلحة وتوقفٌ شبه كامل للتجارة الدولية بالألغام المضادة للأفراد. 正如国际禁止地雷运动的正式报告----地雷监测系统的文件指出的那样，生产地雷的国家数量和杀伤人员地雷的整个生产急剧下降、使用这些武器的现象大幅度减少以及杀伤人员地雷国际贸易几乎完全停止。
جوال إصدار