سعادة السيد إيهود باراك، رئيس الوزراء ووزير الدفاع في دولة إسرائيل 以色列国总理兼国防部长埃胡德·巴拉克先生阁下
وقال إن الأزمة الحالية انطلقت مباشرة عقب بداية ولاية رئيس الوزراء الأسبق إيهود باراك. 他说，当前的危机是与前总理埃胡德·巴拉克的任期一起开始的。
فقد أذن الوزير الإسرائيلي إيهود باراك مؤخرا، وفقاً لما ورد في وسائط الإعلام الإسرائيلية، ببناء مئات أخرى من الوحدات الاستيطانية الجديدة في الضفة الغربية. 以色列部长埃胡德·巴拉克最近批准在西岸新建造数百个定居点。
وقد منحت الحكومة البريطانية وزير الدفاع، إيهود باراك، الحصانة من الدعوى القانونية بينما كان في زيارة إلى لندن لإلقاء خطاب(). 国防部长埃胡德·巴拉克在访问伦敦以发表演说期间由英国政府给予了免于法律诉讼的豁免。
ثم صرَّح وزير الدفاع إيهود باراك أيضاً بأن جيش إسرائيل هو " الجيش الذي يتمتع بأعلى درجة من الأخلاق في العالم() " . " 当时的国防部长埃胡德·巴拉克也表示，以色列拥有 " 世界上最道德的军队。
وقد أضفى انسحاب قوات الدفاع الإسرائيلية من جنوب لبنان شعورا بالتفاؤل على هذه المحادثات، كما كان لاجتماعات الرئيس عرفات والسيد إيهود باراك نفس الأثر. 以色列国防军自黎巴嫩南部撤出，给这些会谈带来了一股乐观情绪，阿拉法特主席与埃胡德·巴拉克先生的会晤也有同样的效果。
وأود أن أشيد بالسيد إيهود باراك، رئيس وزراء إسرائيل، والسيد ياسر عرفات، رئيس السلطة الفلسطينية، على ما أبدياه من شجاعة وحكمة في السعي إلى السلم والمصالحة. 我要赞扬以色列总理埃胡德·巴拉克先生和巴勒斯坦权力机构主席亚西尔·阿拉法特先生在谋求和平与和解方面的勇气和智慧。
وهنا، أجد نفسي مضرا لإبلاغكم أنه قد كُشف اليوم عن أن إيهود باراك، وزير الدفاع الإسرائيلي، قد وافق على بناء 40 وحدة استيطانية جديدة ومزرعة بالقرب من بيت لحم. 在此，我不得不知会你，今天披露的消息称，以色列国防部长埃胡德·巴拉克已经批准在伯利恒附近新建40个定居单元和一个农场。
وقد أعلن وزير الدفاع الإسرائيلي إيهود باراك أن هذا العدوان الأخير، أي " عملية الرصاص المصبوب " سيتواصل " طالما استدعى الأمر ذلك " . 以色列国防部长埃胡德·巴拉克声称，最近的侵略 " 铸铅行动 " " 需要多长 " 就持续多长。
ومع أن السلام الكامل لم يتحقق بعد، فإنني أرى أننا نتحرك في الاتجاه الصحيح، وقد اضطلعت حكومة رئيس الوزراء إيهود باراك في غضون العام الماضي بمبادرات غير مسبوقة في الجرأة والشجاعة صوب تحقيق السلام. 和平尚未充分实现，但我认为，我们的努力方向是正确的。 在过去一年里，埃胡德·巴拉克总理的政府作出了大胆、勇敢和空前的努力，以争取实现和平。
جوال إصدار