70- وفي هذا الصدد، تشير المقررة الخاصة الى الجدل الذي دار في المملكة المتحدة في أواخر عام 1998 بشأن السماح باتخاذ إجراءات تسليم المتهمين، ضد رئيس شيلي السابق أوغستو بينوشيه. 在这方面，特别报告员注意到1998年底在联合王国进行的关于对智利前总统奥古斯托·皮诺切特的引渡程序的讨论。
وتتعلق أشهر الحالات البريطانية باحتجاز رئيس الدولة الشيلي السابق، أوغوستو بينوشيه، عام 1998 استجابة لطلب إسباني بتسليمه ليواجه تهم التعذيب وغيرها من التهم الجنائية المرتبطة بالسنوات التي قضاها رئيساً للدولة في شيلي. 最有名的英国的案子是1998年应西班牙的引渡要求拘留前智利国家元首奥古斯托·皮诺切特，以面对与其担任智利国家元首的年代相关的酷刑和刑事指控。
وكثر الحديث عن الولاية القضائية العالمية واحتلت الصدارة بنتيجة المحاكمة التي جرت في لندن للزعيم الشيلاني الأسبق اللواء آغسطو بينوشيه، وأصبحت المحاكم في جميع أنحاء العالم تنظر بصورة جدية حاليا في إصدار لوائح اتهام منطوية على ولاية قضائية عالمية(). 在伦敦，涉及前智利领导人奥古斯托·皮诺切特将军的诉讼案使普遍管辖权成为一个十分突出的问题，现在世界各地多个法院都在认真审理涉及普遍管辖权的起诉书。
ووجهت المقررة الخاصة نداء عاجلاً إلى حكومة شيلي تحثها فيه على العمل من أجل منع توجيه مزيد من التهديدات بالقتل، ومشيرةً إلى أن الحوادث التي تنطوي على تهديدات بالقتل قد ازدادت منذ إلقاء القبض على الجنرال السابق اوغيستو بينوشيه. 特别报告员向智利政府发出紧急呼吁，敦促它采取行动，防止进一步的死亡威胁。 特别报告员指出涉及死亡威胁的事件自前上将奥古斯托·皮诺切特被逮捕以来有所增加。
وتجدر الإشارة بوجه خاص إلى تزايد عدد الدول التي أعلنت أنها ستطبق مبدأ الولاية القضائية العالمية وأشهر الأمثلة على ذلك قيام المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية بإلقاء القبض على رئيس شيلي السابق أغوستو بينوشيه بتهمة التعذيب، بناء على طلب من السلطات الإسبانية، وإلقاء السنغال القبض على حسين حبري الرئيس التشادي الأسبق بتهم مماثلة. 行使普遍管辖权原则的最引人注意的实例是大不列颠及北爱尔兰联合王国应西班牙当局要求以施加酷刑的罪名逮捕前智利总统奥古斯托·皮诺切特和塞内加尔以类似罪名逮捕乍得前总统侯赛因·哈布雷。
جوال إصدار