وفي القرية الأولمبية، جرى توفير 000 50 رزمة تحتوي على 000 100 واق ذكري ومنتجات إعلامية بالمجان. 奥运村免费发放了50 000个工具袋，装有100 000个安全套及宣传品。
وخلال الألعاب، ستسنح الفرصة أيضا أمام شباب سنغافورة لإظهار ما تعلموه في القرية الأوليمبية للشباب عن نظرائهم في القرية الثقافية العالمية. 在运动会期间，新加坡的年轻人还有机会在青年奥运村的世界文化村展示他们对其他国家年轻伙伴的认识。
وإذ تلاحظ مع الارتياح رفع علم الأمم المتحدة في الملعب الأوليمبي وفي القرى الأوليمبية للألعاب الأوليمبية الشتوية والألعاب الأوليمبية الشتوية للمعوقين، 满意地注意到冬季奥林匹克运动会和冬季残疾人奥林匹克运动会的奥林匹克场馆和奥运村悬挂联合国旗帜，
وعلى الرغم من أن من المؤلم أن نذكر ذلك، يجب علينا أن نذكّر بالألعاب الرياضية الأوليمبية في ميونيخ عام 1972 وبالإرهابيين الذين اقتحموا القرية الأوليمبية وقتلوا 11 من الرياضيين والمدربين والحكام الإسرائيليين. 尽管提起来令人痛心，但我们不得不回顾1972年慕尼黑奥林匹克运动会和恐怖分子闯入奥运村杀害11名以色列运动员、教练和裁判员的暴行。
ودعم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في الصين لجنة تنظيم الألعاب الأولمبية في بيجين ووزارة البيئة في تصميم نماذج للتكنولوجيا الخضراء بقصد استخدامها في القرية الأولمبية وفي حديقة الغابة الأولمبية، بما في ذلك إقامة أنظمة فعالة من حيث الطاقة وتطبيقات للطاقة الشمسية وإعادة استعمال المياه. 开发署北京办事处支持北京奥组委和环境部为奥运村和奥林匹克森林公园设计绿色技术模型，包括节能系统、太阳能应用和水循环利用。
وأثناء الألعاب الأوليمبية في بيجين والألعاب الأوليمبية للمعوقين، سيقام حائط للسلام والصداقة في قرى الألعاب الأوليمبية والألعاب الأوليمبية للمعوقين لجمع التوقيعات من الرياضيين وغيرهم، والمناشدة من أجل التقيد بالهدنة الأوليمبية وتعزيز السلام العالمي. 在北京奥运会和残奥会期间，我们将在奥运村和残奥村内设立一面 " 和平友谊墙 " ，供运动员和其他人士签名，呼吁遵守奥林匹克休战，促进世界和平。
ويجدُر تذكر ما حدث في الألعاب الأولمبية عام 1972 في ميونيخ، بالرغم من أنه يشكل جزءاً مؤلماً من تاريخنا، حينما اقتحم مسلحون من جماعة أيلول الأسود الإرهابية، متخفين في زي رياضيين، القرية الأوليمبية وقتلوا 11 رياضياً ومدرباً وحكماً من إسرائيل. 1972年慕尼黑奥运会期间发生的事件固然是我国历史上痛苦的一章，但我们仍应当记住它，当时黑九月恐怖团体的枪手伪装成运动员闯入奥运村，杀死了11名以色列运动员、教练和裁判。
وساهم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في الصين، بدعم من مرفق البيئة العالمية، في تحقيق هدف لجنة تنظيم الألعاب الأولمبية في بيجين بإنشاء قرية أولمبية خالية من الكربون عن طريق تزويد اللجنة المذكورة بأربع حافلات أولمبية تعمل بالطاقة النظيفة لاستخدامها كوسيلة نقل رسمية يستقلها جميع الرياضيين ما بين القرية والمواقع الأولمبية. 开发署北京办事处在全球环境基金的支持下，提供了四辆清洁能源奥运会客车，作为所有运动员来往奥运村和奥运会各场地的官方交通工具，从而促进北京奥组委的奥运村碳中性目标。
جوال إصدار