22 March 1989 Personnel Manual Index No. 112 库尔特·瓦尔德海姆
تأبين كورت فالدهايم، الأمين العام الرابع للأمم المتحدة 悼念联合国第四任秘书长库尔特·瓦尔德海姆
وأدعو الأعضاء الآن إلى الوقوف مع التزام الصمت لمدة دقيقة تأبـيـنـا لكورت فالدهايم. 我现在请成员们起立，为库尔特·瓦尔德海姆默哀一分钟。
وكورت فالدهايم بصفتـه رئيس الأمم المتحدة، قد أدار المنظمة في مرحلة حاسمة في العلاقات الدولية. 在执掌联合国过程中，库尔特·瓦尔德海姆指导联合国走过了国际关系的一个重要阶段。
إن الأعوام الــ 10 التي قضاها كورت فالدهايم في رئاسة المنظمة قـد غطت فتـرة عصيبـة جـدا في العالم وفي حياة منظمتنا. 库尔特·瓦尔德海姆执掌联合国的十年，是世界形势和本组织历史上极具挑战性的十年。
وبعد عقدين من الزمان تقريبا، حينما عملت بصفتي سفيرا لبلدي في فـيـيـنـا، تعرفت على كورت فالدهايم شخصيا بعد تقاعده من الحياة العامة. 差不多二十年后，我在担任我国驻维也纳大使时，结识了离任退休的库尔特·瓦尔德海姆。
والشعب النمساوي، بالطبع، سيتذكر كورت فالدهايم أيضاً كرئيس للدولة ووزير خارجية سابق عمل فترتين كممثل دائم للنمسا لدى الأمم المتحدة. 当然，奥地利人缅怀库尔特·瓦尔德海姆，也是因为他曾担任我国总统和外交部长，并两度担任我国常驻联合国代表。
باسم الجمعية العامة ورئيستها وأصالة عن نفسي، أطلب من ممثل النمسا أن ينقل تعازينا إلى حكومة النمسا وشعبها وإلى أسرة كورت فالدهايم المكلومة. 我代表大会和大会主席并以我个人名义，请奥地利代表转达我们对奥地利政府和人民以及库尔特·瓦尔德海姆遗属的哀悼。
وفي رسالة أخيرة نشرت صباح هذا اليوم، أشار السيد فالدهايم إلى أنه يعتبر خدمته في الأمم المتحدة كانت أصعب فترات حياته وأكثرها مردوداً. 在今天上午公布的其最后一封信中，库尔特·瓦尔德海姆表示，他把他在联合国的任职视为其一生中最具挑战性也最有收获的一段时期。
جوال إصدار