"危险废物及其他废物越境转移及处置所造成损害的责任及赔偿巴塞尔议定书" معنى بروتوكول بازل بشأن المسؤولية والتعويض عن الضرر الناجم عن نقل النفايات الخطرة وغيرها من النفايات والتخلص منها عبر الحدود
"海洋 处置" معنى الاغراق التخلص في البحر القاء في البحر
أمثلة
وعندما تستقبل النفايات من الجانب الآخر، يكون متعهد التصريف هو المسؤول عن أي ضرر. 一旦废物运抵目的地，即由废物处置者对任何损害承担责任。
بل إن محدثي النفايات ومصدريها ومستورديها ومتعهدي التصريف يحتمل أن يكونوا مسؤولين كلهم في مراحل مختلفة من رحلة النفايات الخطرة. 相反，在危险废物运输过程的不同阶段，产生者、出口者、进口者和废物处置者都负有潜在责任。
ويوفر المستند معلومات وثيقة الصلة عن شحنة معينة، ومثلاً، الجهة الحاملة، والمرور خلال مكاتب الجمارك، واستلام المتخلص للنفايات وتخلصه منها. 转移文件提供特定运输活动的相关信息，如承运人、海关通行情况、废物处置者对于废物的接收和处置情况等。
ويمكن استخدام إخطار عام لفترة 12 شهراً عندما تشحن نفايات خطرة أو أي نفايات أخرى لها نفس الخصائص المادية والكيميائية بصورة منتظمة إلى نفس المتخلص. 当具有相同物理和化学性质的危险废物或其他废物定期装运至同一废物处置者，则总通知可使用12个月期限。
وتغطي المادة 4 من البروتوكول أيضا الحالات التي لا يوجه فيها المخطر أي إشعار، فيكون المُصَدِّر مسؤولا إلى أن تؤول النفايات إلى متعهد التصريف. 议定书第4条还规定，在通知者没有发出任何通知的情况下，出口者应承担责任，直至废物处置者接管废物时为止。
ويجب ألا تسمح دولة التصدير ببدء أي حركة عبر الحدود إلى أن تتسلم موافقة كتابية صريحة من دولة الاستيراد وتتأكد من وجود عقد بين المصدر والمتخلص. 出口国在未收到进口国明确的书面同意并确认在出口者与废物处置者之间存有契约协议之前不应允许越境转移。
كما أنه في الحالة التي لا تعلن فيها عن خطورة النفايات إلا الدولة المستوردة لا الدولة المصدرة، فإن المستورد يكون مسؤولا أيضا إلى أن يحوزها متعهد التصريف. 此外，如果废物仅被进口国而不是被出口国宣布为危险废物，则由进口者承担责任，直至废物处置者接管废物时为止。
ويقوم المتخلص بإبلاغ كل من الجهة المصدّرة والسلطة المختصة في دولة التصدير باستلامه للنفايات قيد النظر، وإبلاغهما في الوقت المناسب بالانتهاء من عملية التخلص على النحو المحدد في الإخطار. 废物处置者应将他已收到危险废物的情况，并在一定时候将他完成通知书上说明的处置的情况通知出口者和出口国当局。
يتعين على المتخلص، بموجب اتفاقية بازل، إبلاغ كل من المصدر والسلطة المختصة في دولة التصدير باستلام المتخلص للنفايات قيد النظر، وإبلاغهما في الوقت المناسب بالانتهاء من عملية التخلص على النحو المحدد في الإخطار. 在《巴塞尔公约》下，要求废物处置者将他已收到危险废物的情况，并在一定时候将他完成通知书上说明的处置的情况通知出口者和出口国当局。
ومن ثم فبموجب بروتوكول بازل لعام 1999 للمدعي الحق في المطالبة بالتعويض الكامل من مولدي المواد الخطرة أو مصدريها أو مستورديها أو مصرفيها.() ويتضمن بروتوكول كييف لعام 2003 حكماً له نفس المضمون. 从而1999年《巴塞尔议定书》规定，索赔人有权要求生产者、出口国、进口国或废物处置者全额赔偿。 2003年《基辅议定书》有一项同样重要的规定。
جوال إصدار