أعطي الكلمة الآن للسفير بيتر ماورر. 我现在请彼得·毛雷尔大使发言。
باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر سعادة السيد بيتر رماورر، رئيس اللجنة الخامسة، وأعضاء المكتب والممثلين على العمل الذي أنجز على خير وجه. 我愿代表大会感谢第五委员会主席彼得·毛雷尔先生阁下、主席团成员和各位代表所做的出色工作。
ونود أيضا أن نشكر سويسرا، ونخص بالشكر السفير بيتر مورير، على الدور الذي يقوم به بوصفه رئيسا مشاركا مع السفير جمعة، ممثل تونس، ومجموعة الأصدقاء في السنوات الأخيرة. 我们也感谢瑞士，特别是彼得·毛雷尔大使近年来同突尼斯的朱马大使一道，作为之友小组共同主席所发挥的作用。
وأود أيضا أن أشكر رئيس اللجنة الخامسة، السفير بيتر ماورر، على الطريقة التي وجّهنا بها خلال عملنا الصعب، وكذلك أعضاء المكتب الذين يسعدني العمل معهم، كما هو الحال دائما. 我还愿感谢第五委员会主席彼得·毛雷尔大使得力地指导我们开展艰难的工作，感谢主席团成员。 与他们一道共事向来是很愉快的。
وقبل أن أختتم بياني، وفي ملاحظة شخصية موجزة أود أن أشكر رئيس اللجنة الخامسة، السفير بيتر مورر، ممثل سويسرا، على الطريقة الحكيمة والنبيلة التي وجّهنا بها خلال عملنا الصعب. 在我结束发言之前，请允许我简短地以个人名义感谢第五委员会主席瑞士彼得·毛雷尔大使。 他以睿智和高尚的手法指导了我们完成艰难的工作。
ويحدوني الأمل في أن تستفيد هذه الاستراتيجية، في ظل القيادة الدينامية لرئيس تشكيلة بوروندي السفير بيتر ماورر، من الدعم الذي يعتد به من جانب أعضاء لجنة بناء السلام بصفة عامة وكذلك من الشركاء الدوليين الآخرين. 我希望在布隆迪组合主席、彼得·毛雷尔大使有力的领导下，该战略将受益于建设和平委员会广大成员国以及其他国际伙伴的真正支持。
وفقا للتفاهم الذي توصل إليه المجلس في مشاوراته السابقة، سأعتبر أن مجلس الأمن يوافق على توجيه دعوة بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت إلى سعادة السيد بيتر ماورر، الممثل الدائم لسويسرا ورئيس التشكيلة القطرية المخصصة لبوروندي في لجنة بناء السلام. 根据安全理事会在先前磋商中达成的谅解，我认为安理会同意根据暂行议事规则第39条，向瑞士常驻代表、布隆迪国别组合主席彼得·毛雷尔先生阁下发出邀请。
وخلال الفترة نفسها، قام كل من الأمين العام للأمم المتحدة السيد بان كي - مون ورئيسا تشكيلة بوروندي داخل لجنة بناء السلام، السيد بيتر ماورر وخلفه بول سيغير، وكذلك السيدة جودي تنشينغ هوبكنز وكيلة الأمين العام ورئيسة مكتب دعم بناء السلام، قاموا بزيارة إلى بوروندي. 在同一期间，联合国秘书长潘基文先生、建设和平委员会布隆迪组合主席彼得·毛雷尔先生及其继任者保罗·西格先生以及助理秘书长兼建设和平支助办公室主任朱迪·程-霍普金斯女士访问了布隆迪。
جوال إصدار