27- وهل يشمل ذلك أيضا أجهزة منع مناولة اللغم ومنع تحريكه؟ 这是否也涵盖抗扰和忌动装置？
وأعرب الكثير من الخبراء عن رأي مؤداه أن هذه المشكلة يمكن حلها جزئيا بتقليل فترة العمر الإيجابي للألغام المضادة للمركبات وما لها من أجهزة مضادة للمعالجة. 许多专家认为，降低反车辆地雷及其忌动装置的有效寿命可以部分解决这个问题。
19- ويمكن استخدام لغم مضاد للأفراد لالتقاط هدف الأداة وذخيرة مدفعية أو قنبلة جوية وُضعت بطريقة لا تسمح بنقلها من مكانها كعنصر من عناصر القتال. 杀伤人员地雷可被用作爆破地雷的目标传感器，而装有忌动装置的炮弹或重力炸弹可被用作战斗部。 无线电遥控的简易爆炸装置
ويتفاقم الخطر الذي تثيره الألغام التي يمكن تفجيرها من بُعد وتكون مزودة بأجهزة مضادة للمعالجة من جراء وضعها عادة على سطح الأرض، حيث تكون في كثير من الأحيان مخبأة تحت ركام أو نبات، ويكون من اليســــير تفجيرها دون قصد. 装有忌动装置的远程投放地雷一般布放在地面，常用垃圾或植物掩盖，这更容易被无意引爆，增加了这种地雷造成的威胁。
واقترح كذلك أن تقوم الدول باستعراض درجات الحساسية التي تستخدمها حاليا في الأجهزة المضادة للمعالجة، وبيان طريقة تحديد درجات الحساسية المستخدمة حاليا وكذلك الحد الأدنى من الحساسية اللازمة لضمان أداء هذه الأجهزة لوظيفتها العسكرية. 有人还建议，各国审查目前使用的忌动装置的灵敏度，确定现有灵敏度的设立方式并提出确保这些装置发挥军事功能所需的最低灵敏度。
وتتراوح درجات تعقيد اﻷجهزة المتفجرة المرتجلة من القنابل اﻷنبوبية البسيطة إلى القنابل الكبيرة لتفخيخ المركبات، المزودة بأجهزة تفجير إلكترونية معقدة وبأجهزة لمنع إبطال المفعول مصممة للحيلولة دون قيام خرق إبطال مفعول القنابل بمحاولة من هذا القبيل. 简易爆炸装置的精密程度,从简单的铁管土炸弹,到配备复杂的电子触发装置和内装忌动装置以阻止炸弹处理人员卸除引信的大型车载炸弹,不一而足。
وبما أن من المفهوم لدى بعض الخبراء أن مصطلح " الجهاز المضاد للمعالجة " يشمل الأجهزة المضادة للتشويش والأجهزة المضادة للحركة أيضا، فينبغي استخدام مصطلح الجهاز " المضاد للمعالجة " وحده. 许多专家认为 " 忌动装置 " 也包括忌扰装置和忌移装置，因此下文仅使用 " 忌动装置 " 。
وبما أن من المفهوم لدى بعض الخبراء أن مصطلح " الجهاز المضاد للمعالجة " يشمل الأجهزة المضادة للتشويش والأجهزة المضادة للحركة أيضا، فينبغي استخدام مصطلح الجهاز " المضاد للمعالجة " وحده. 许多专家认为 " 忌动装置 " 也包括忌扰装置和忌移装置，因此下文仅使用 " 忌动装置 " 。
ومن ناحية أخرى، ونظرا إلى أن بعض الألغام المضادة للمركبات المزودة بصمامات حساسة أو أجهزة حساسة مضادة للمناولة يمكن أيضا أن تنفجر من جراء وجود أو اقتراب أو لمس شخص لتلك الأجهزة، دأبت بعض المنظمات المعنية بالمشكلة العالمية للألغام الأرضية على إلقاء الضوء على هذه الحقيقة منذ فترة طويلة. 然而，关心全球地雷问题的组织早就指出某些装有灵敏引信或灵敏忌动装置的反车辆地雷在有人出现、接近或触动时也能引起爆炸。
جوال إصدار