الاجتماع العادي لمجلس أمريكا اللاتينية التابع للمنظومة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي 拉丁美洲和加勒比经济体系拉丁美洲理事会常会
يطلب من حكومة الولايات المتحدة أن تمتثل للأحكام الواردة في القرارات المتتالية الصادرة عن الجمعية العامة للأمم المتحدة، وأن تقوم، في هذا الصدد، بوضع حد للحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي تفرضه على كوبا " . 拉丁美洲理事会要求美利坚合众国政府遵守联合国大会相继通过的决议，终止它继续对古巴实施的经济、商业和金融封锁。
يدين بشدة تطبيق أي قانون أو تدبير يتعارض مع القانون الدولي، من قبيل قانون هيلمز - بورتون، وفي هذا الصدد، يحث حكومة الولايات المتحدة الأمريكية على وقف تنفيذه؛ 拉丁美洲理事会强烈谴责实施违反国际法的任何法律和措施，例如《赫尔姆斯-伯顿法》；并在这方面敦促美利坚合众国政府终止这一实施。
وفيما يتعلق بأمريكا الﻻتينية، كان اعتماد قرار بشأن هايتي، في الجزء العام من برنامج عمل المجلس، أمرا جديرا بالتنويه بصفة خاصة، حيث أنه كان بمثابة إحياء للمادة ٦٥ من ميثاق اﻷمم المتحدة، وهي المادة التي ظلت أحكامها خاملة لفترة طويلة. 对于拉丁美洲,理事会在一般辩论期间通过了一项关于海地问题的决议特别值得注意,因为其中引用了《联合国宪章》中长期未能发挥作用的第六十五条的规定。
فقد ترأست لجنة المنظمات غير الحكومية للتخطيط للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية، والاتحاد الدولي لتنظيم الأسرة (منطقة نصف الكرة الغربي)، ومجلس إدارة الفريق البرلماني للبلدان الأمريكية المعني بالسكان والتنمية، واللجنة التنفيذية للرابطة البرلمانية للكمنولث. 她曾经担任国际人口与发展会议非政府组织规划委员会主席、国际计划生育联合会（西半球地区）主席、美洲人口与发展议会小组加勒比和拉丁美洲理事会主席以及英联邦议会协会执行委员会主席。
يتعين أن تواصل الأمانة الدائمة دراسة هذه المسألة التي تتسم بأهمية خاصة في العلاقات الخارجية للمنطقة، وفقا للقرار رقم 482، وأن تبقي مجلس أمريكا اللاتينية على علم بما يستجد من تطورات في هذا الشأن بغية اتخاذ القرار اللازم في اجتماعه العادي الثامن والثلاثين المقرر عقده في عام 2012؛ 按照第482号决定，常设秘书处将继续审查这一对该区域对外关系具有特大意义的问题，并随时通知拉丁美洲理事会这方面的事态进展，以期在2012年其第三十八届常会上作出决定。
جوال إصدار