ايفانوف، بالمشاركين في منتدى دوشانبي الدولي للمياه العذبة 我真诚地欢迎杜尚别国际淡水论坛的与会者。
خطاب ترحيب وزير خارجية الاتحاد الروسي، معالي السيد ايغور س. 俄罗斯联邦外交部长伊凡诺夫致杜尚别国际淡水论坛与会者的欢迎词
نحن، المشاركين في منتدى دوشانبي الدولي للمياه العذبة، ممثلين للحكومات، والمؤسسات العلمية والتعليمية، والسلطات المحلية، والمنظمات غير الحكومية والدولية، والأعمال التجارية الخاصة، 我们，杜尚别国际淡水论坛的与会者，代表各国政府、科学及教育机构、地方当局、非政府组织和国际组织、私营企业，
52- وأوضح أن من السابق لأوانه تقييم نتائج السنة الدولية للمياه العذبة ولكن ثمة خطوة مهمة تم اتخاذها نحو حل المشكلة العالـمية لحفظ الموارد المائية وقد اتسمت السنة بأحداث رئيسية بما في ذلك منتدى دوشنبى الدولي للمياه العذبة. 要评估国际淡水年的成果，还为时尚早，但已经向解决保护水资源的全球问题迈出了重要一步。 在这一年中，出现了多个重要事件，其中包括杜尚别国际淡水论坛。
نُرحب بقرار الجمعية العامة إعلان سنة 2003 سنة دولية للمياه العذبة استجابة للقرار الذي تبنت عرضه حكومة طاجيكستان، ونعبر عن تقديرنا للجهود الجديرة بالثناء التي قامت بها حكومة طاجيكستان لاستضافة منتدى دوشانبي الدولي للمياه العذبة كجزء من الأحداث التي تتم في إطار هذه السنة. 我们欢迎联合国大会响应塔吉克斯坦政府动议的决议，宣布2003年为国际淡水年，对塔吉克斯坦政府作出可嘉努力、主办杜尚别国际淡水论坛作为今年的一项活动表示赞赏。
جوال إصدار