وتم النظر في إعلان ترومان على سبيل الإشارة في إحدى القضايا المعروضة على المحكمة، والمتعلقة بالجرف القاري لبحر الشمال. 在法院审查的一个案件，即北海大陆架平台案中提到《杜鲁门宣言》。
ومن الأمثلة الجديرة بالنظر في هذا الصدد الفعل الذي قامت به الولايات المتحدة في عام 1945وهو الفعل المعروف بإعلان ترومان المتعلق بتوسيع الجرف القاري. 值得考虑的一个重要例子是1945年美国关于延长大陆架的单方面行为,亦即杜鲁门宣言。
176- والواقع أن الإعلان يشكل في بعض الحالات عملا واحدا، كما هو شأن إعلان إهلن، أو مذكرة كولومبيا، أو إعلان مصر، أو إعلان ترومان أو مذكرتي الاحتجاج الصادرتين عن الاتحاد الروسي. 声明可包含一个单方面行为，例如Ihlen声明、哥伦比亚的照会、埃及的声明、《杜鲁门宣言》或俄罗斯联邦的抗议照会等。
173- ولقد وُجهت الأعمال قيد النظر إلى دول أخرى، غير أنه في حالة التجارب النووية، والضمانات الأمنية السلبية، وإعلان ترومان، والتنازل عن أراضي الضفة الغربية، كان المجتمع الدولي هو الِجهة التي وجهت إليها هذه الأعمال. 审议的行为是针对其他国家；不过，核试验、负面安全保证、《杜鲁门宣言》和西岸领土要求的放弃等行为是针对国际社会。
187- ويمكن اعتبار إعلان ترومان وإعلانات السلطات الفرنسية بشأن تعليق التجارب النووية أعمالا انفرادية بالمعنى الضيق، ما دام ارتئي بأنها تحدث آثارا قانونية دون أن يلزم لذلك صدور رد فعل عن الجهة أو الجهات الموجهة إليها. 《杜鲁门宣言》和法国当局有关停止核试验所作的声明，严格地说可视为单方面行为，因为它们无需针对者作出反应，就产生法律效力。
(2) إن إعلان ترومان لعام 1945، الذي كان هدف الولايات المتحدة منه فرض التزامات على دول أخرى أو، على الأقل، الحد مما لتلك الدول من حقوق في الجرف القاري الأمريكي، لم يكن، بدقيق العبارة، موضع قبول لدى دول أخرى. (2) 美国以《1945年杜鲁门宣言》向其他国家施加义务或者至少限制它们对美洲大陆架的权利。 严格地说，该声明并没有得到别国的承认。
وعلى غرار ذلك، فإن إعلان ترومان()، وكذلك الإعلانات الفرنسية بشأن وقف التجارب النووية في الجو (وإن كانت تُعنى مباشرة بأستراليا ونيوزيلندا، فضلاً عن دول مجاورة معينة)() كانت موجهة أيضاً إلى الجميع، وبالتالي، إلى المجتمع الدولي برمته(). 同样，《杜鲁门宣言》 与法国暂停大气层核试验的声明----尽管后者更直接地涉及澳大利亚和新西兰以及某些邻国 ----也是对所有国家作出的，因此是以整个国际社会为对象的。
وفضلاً عن ذلك، فإن إعلاناً انفرادياً يهدف إلى أن يفرض التزاماً على دول أخرى، أو الحد من حقوقها، حتى إذا لم يكن مقبولاً بالمعنى الضيق للمصطلح، يمكن أن يدفع إلى إعلانات مشابهة ومن ثم يشكل نقطة البداية لعملية سريعة من تطور القانون العرفي، ومن أمثلة ذلك إعلان ترومان في عام 1945 بشأن الرصيف القاري الأمريكي. 此外，即使严格而言，没有接受旨在为其他国家规定义务、或限制其他国家权利的单方面声明，但这种声明可能引发类似声明，从而成为习惯法快速发展过程的起点，一个例子是关于美洲大陆架的1945年《杜鲁门宣言》。
جوال إصدار