هذه السيّدة (هايوورث) تعلّم الصفوف جميعها معاً 黑瓦尔法夫人 她把所有年级一块儿教了
سعادة السيدة هيا راشد آل خليفة، رئيسة الدورة الحادية والستين للجمعية العامة 大会第六十一届会议主席哈亚·拉希德·阿勒哈利法夫人阁下
واسمحوا لي أن أتقدم بالتهنئة للسيدة هيا راشد آل خليفة على انتخابها رئيسة جديدة للجمعية العامة. 请允许我祝贺哈亚·拉希德·阿勒哈利法夫人当选大会新主席。
وأثق بأنكم ستمضون إلى الأمام حاملين الإرث الذي خلفته سلفكم، الشيخة هيا راشد آل خليفة. 我相信你将继续发扬光大你的前任哈亚·拉希德·阿勒哈利法夫人留下的宝贵遗产。
كما أود أن أغتنم هذه الفرصة للإعراب عن الشكر لسلفكم، سعادة الشيخة هيا راشد آل خليفة على ما أبدته من تفان وكفاءة في إدارتها لأعمال الدورة الحادية والستين. 我也谨借此机会感谢你的前任哈亚·拉希德·阿勒哈利法夫人阁下在六十一届会议期间忘我和高效的工作。
واسمحوا لي أيضا أن أغتنم هذه الفرصة للإعراب عن تقديرنا للطريقة الممتازة التي أدارت بها الرئيسة السابقة للجمعية العامة، السيدة هيا راشد آل خليفة، شؤون الجمعية في دورتها الحادية والستين. 我还要借此机会对大会卸任主席哈亚·拉希德·阿勒哈利法夫人出色主持第六十一届会议工作表示赞赏。
واسمحوا لي أن أحيي سلفكم، الشيخة هيا راشد آل خليفة، لمساهمتها القيادية في عملية إصلاح الأمم المتحدة الراهنة ولمثابرتها على تعزيز التعاون المتعدد الأطراف والتزامها به. 请允许我就你的前任哈亚·拉希德·阿勒哈利法夫人在联合国改革的现有进程中所给予的指导和她对加强多边主义的奉献和执着向她表示敬意。
كما أغتنم هذه الفرصة لأشيد بالسيدة هيا راشد آل خليفة، التي عملت بشكل دءوب خلال رئاستها للجمعية في دورتها الحادية والستين، وبمبادراتها الحسنة التوقيت والمثمرة. 我也借此机会向哈亚·拉希德·阿勒哈利法夫人表示敬意，她在担任大会第六十一届会议主席期间作出了不懈努力，并提出了及时和富有成效的倡议。
كما نقدر تقديرا كبيرا الجهود الرامية إلى المضي قدما بعملية إصلاح المجلس التي بذلتها رئيسة الجمعية في دورتها الحادية والستين، سعادة السيدة هيا راشد آل خليفة، وميسروها في الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في عضوية مجلس الأمن وزيادة عدد أعضائه والمسائل الأخرى المتصلة بمجلس الأمن. 我们也高度赞赏大会第六十一届会议主席哈亚·拉希德·阿勒哈利法夫人阁下及其安全理事会席位公平分配和成员数目增加问题及与安全理事会有关的其他事项不限成员名额工作组协调人推动安理会改革进程的努力。
جوال إصدار