39- وفي هذه الحالة، كان من الضروري دراسة التأثيرات التنافسية الناتجة عن عرض شراء أسهم شركة Guidant من قِبل شركة Boston، فضلاً عن عرض تحويل أعمال شركة Guidant إلى شركةAbbott Laboratories. 此案必须审查，波士顿公司拟购取的Guidant公司股份和拟向Abbott公司转让的Guidant公司业务形成的竞争影响。
(ه) سوف تحصل شركة Boston على ترخيص من شركة Abbott فيما يتعلق بتكنولوجيا جهاز DES التي تمتلكها شركة Guidant، وترخيص الإمداد بالأجهزة التي تنتجها شركة Abbott باستخدام هذه التكنولوجيا. 波士顿公司将从Abbott公司获得经营Guidant公司所拥有的药物洗脱支架技术的特许，并由Abbott公司供应用这一技术制造的产品。
وتتنافس شركة Abbott Laboratories مع شركة Guidant في جزء صغير فقط من الأعمال التجارية التي تنوي شركة Boston تحويلها إلى شركة Abbott Laboratories؛ `3` أما بالنسبة لجهاز معالجة الشرايين بواسطة الاسطوانة الفولاذية المغلفة بالأدوية (جهاز يشار إليه Abbott公司制造和分销医疗器械，只是在波士顿公司拟转让给Abbott公司的一小部分经售业务方面与Guidant公司竞争。
وتخطط شركة Boston لإعطاء مبيعات شركة Guidant على نطاق العالم من أجهزة PTCA وأجهزة PTA إلى شركة Abbott Laboratories (مقرها في الولايات المتحدة) التي تقوم بتصنيع وتوزيع المعدات الطبية. 波士顿公司计划将Guidant公司的PTCA和PTA全球经售业务出售给Abbott实验室(总部设在美国；以下简称 " Abbott公司 " )。
إن قيام شركة Boston بشراء أسهم شركة Guidant في هذه الحالة سوف يوجد أوجه تآزر في مجال البحث والتطوير، ونظراً لعدم وجود حواجز تعوق الوصول إلى السوق، يمكن أن تتنافس الشركات المصنعة التي تدخل إلى السوق الياباني، فتتاح بالتالي للمستهلكين خيارات أوسع في مجال الأجهزة الطبية. 在此案中，波士顿公司购取Guidant公司的股份，形成了企业合并后在研究和开发领域优势。 因此，既然没有进入的壁垒，制造商将进入日本市场展开竞争，并使消费者对医疗器械具有更广泛的选择。
جوال إصدار