وقد قُـتل ما لا يقل عن سبعة معلمين وثلاثة أفراد من العاملين في مجال التعليم، حسب ما أكدته وزارة التعليم التايلندية. 据泰国教育部确认，至少7名教师和3名教育系统人员丧生。
وقد أفادت وزارة التعليم التايلندية أن ٦ في المائة تقريبا من تﻻميذ المدارس، أو حوالي ٠٠٠ ٥٠٠ تلميذ في المدارس اﻻبتدائية والثانوية، قد أجبروا على ترك الدراسة. 据泰国教育部说,近6％的学生,即500 000名中小学生已被迫辍学。
وعملياً، تعكف وزارة التعليم في تايلند على توفير التعليم لجميع المواطنين على قدم المساواة، بدون تمييز على أساس الأصل الإثني أو العرقي. 在实践中，泰国教育部力求在平等的基础上为所有公民提供教育，不分民族或种族出身。
7- أدلى السيد زيسلاف كيدزيا، رئيس فرع البحوث والحق في التنمية، بالبيان الافتتاحي للحلقة الدراسية، ثم ألقى خطاباً السيد بيابوتر تشولفيجارن، نائب وزير التعليم ممثلاً وزارة التعليم في تايلند. 研究和发展权利处处长兹吉斯拉夫·凯吉亚致研讨会开幕辞，随后教育部副部长 Piyabutr Cholvijarn 代表泰国教育部致词。
السيد تشيناوورن بونياكيات، وزير التعليم في تايلند، أعرب عن سروره بانعقاد الاجتماع ورحب بحرارة بجميع مندوبي حكومات المنطقة ومنظمات الأمم المتحدة المعنية، والمؤسسات الأكاديمية في الداخل والخارج معا، وكذلك بممثلي المنظمات غير الحكومية. 欢迎辞 4. 泰国教育部长钦纳翁·汶亚吉对会议召开表示高兴，并热烈欢迎区域各国政府、有关联合国组织、国内外学术机构的所有代表以及非政府组织的代表。
11- وبدأ السيد بيابوتر تشولفيجارن، نائب وزير التعليم، خطابه قائلاً " إن الانصهار الاجتماعي والسلم والاستقرار في تايلند يستند إلى ركنين هما النظام الملكي والبوذية " . 泰国教育部副部长 Piyabutr Cholvijarn 发言开篇指出 " 泰国这个文化大熔炉以及国家的和平与安定维系于本国的两大支柱----君主制和佛教。
وقد نَفَّذت وزارة التعليم في تايلند برامج تعليمية من أجل التنمية المستدامة من خلال زيادة وعي الشباب في تايلند فيما يتعلق بحفظ البيئة وحل المشكلات في المجالات ذات الصلة، كما شجعت المؤسسات التعليمية على الأصعدة كافة على التعاون لهذا الغرض. 泰国教育部已经启动了促进可持续发展的教育方案，方法是提高泰国青年对于环境保护和相关领域问题的解决方法的认识。 泰国教育部还鼓励各级教育机构在此项工作中开展合作。
وقد نَفَّذت وزارة التعليم في تايلند برامج تعليمية من أجل التنمية المستدامة من خلال زيادة وعي الشباب في تايلند فيما يتعلق بحفظ البيئة وحل المشكلات في المجالات ذات الصلة، كما شجعت المؤسسات التعليمية على الأصعدة كافة على التعاون لهذا الغرض. 泰国教育部已经启动了促进可持续发展的教育方案，方法是提高泰国青年对于环境保护和相关领域问题的解决方法的认识。 泰国教育部还鼓励各级教育机构在此项工作中开展合作。
جوال إصدار