تقع سري لانكا على بعد أميال من بؤرة الزلزال البركاني المميت الذي ضرب باندا آتشه في ذلك اليوم المشؤوم. 斯里兰卡距那一灾难日重创班达亚齐的毁灭性火山震荡的中心有几千英里之遥。
وقد شهدنا جميعنا ازدياد عدد الزلازل الأرضية والفيضانات والعواصف الاستوائية والأعاصير التي تسبب أضرارا جسيمة أينما حدثت. 我们都已目睹地震、水灾、热带风暴和飓风灾难日趋频繁，所到之处造成灾难性破坏。
وﻻ يبدو عليها التأثر لموت مئات من اﻷبرياء، ودمار البنى اﻻقتصادية واﻻجتماعية للبلد وتحطم المباني التاريخية، ووشوك وقوع كارثة بيئية. 数以百计完全无辜的人死亡,该国经济和社会基础设施被毁,历史名胜化为瓦砾,环境灾难日益逼近,对这些,她仍然无动于衷。
يصادف عام 2008 الذكرى السنوية الـ 60 لانتزاع ملكية الفلسطينيين (عام النكبة)، وهو اليوم الذي أجبر فيه مئات الآلاف من الفلسطينيين على ترك بيوتهم وممتلكاتهم في عام 1948. 1948年，成千上万巴勒斯坦人被迫离开他们的家园和财产；2008年是这一大灾难日巴勒斯坦土地被征用事件六十周年。
وقد زاد عدد الكوارث الناتجة عن أخطار طبيعية في كل أنحاء العالم في الأعوام الأخيرة، مما أثر على آلاف الناس وتسبّب في آثار اقتصادية كبيرة في البلدان النامية والمتقدمة. 近年来，在世界各地，自然灾害导致的灾难日益增多，影响了成千上万的人口，在发展中国家和发达国家造成相当大的经济后果。
توضح الاتجاهات المبينة أعلاه الأهمية الحاسمة والمتزايدة للتأهب للاستجابة لحالات الطوارئ، فيما يتعلق بالتصدي للتحديات الناجمة عن تزايد عدد الكوارث الطبيعية وتفاقم تأثيرها على حياة السكان المتضررين وسبل كسب عيشهم. 上述趋势表明，为应对自然灾难日增所致挑战及其对受灾民众生活和生计的影响，保持应急响应的备灾状态极为关键而且越来越重要。
وقد اختير هذا الموضوع لاستثارة الوعي بالأخطار المتصاعدة التي تهدد الأمان الحضري والعدالة الاجتماعية، لا سيما الجريمة والعنف، والإخلاء القسري وعدم ضمان الحيازة، والكوارث الطبيعية والتي من صنع الإنسان. 选择这一主题的目的是为了提高对城市安全与社会正义，特别是罪行与暴力、强迫驱逐与不安全租赁、自然与人为灾难日益严重的威胁的认识。
وتدعو اللجنة الخاصة إسرائيل إلى إجراء تحقيق كامل وشفاف في الأحداث التي وقعت في ذكرى يومي النكبة والنكسة في عام 2011، بهدف تفسير سقوط الكثير من القتلى والجرحى من المدنيين السوريين العزّل. 特别委员会呼吁以色列对发生在2011年灾难日和遇挫日的两个事件进行彻底、透明调查，解释叙利亚多名手无寸铁的平民死伤的原因。
وحذّرت إسرائيل، في الأيام التي سبقت حادث أمس، عدداً من الأطراف من احتمال انفجار الوضع نتيجةً لخطط للقيام بحوادث عنيفة بمناسبة ما يسمى " يوم النكبة " . 在昨日的事件发生之前，以色列曾提醒若干方面注意在所谓的 " 灾难日 " 有发生暴力事件计划的迅速扩大的可能。
جوال إصدار