ونؤكد من جديد على النهج المشترك الوارد في إعلان إيثيكويني بشأن أهمية الأمن في استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات. 我们重申伊特克维尼宣言就信息和通信技术使用中安全的重要性提出的共同办法。
بلدية إيثيكويني عن " برنامج إيثيكويني لتخفيف عبء الدين في مجال المياه والمرفق الصحية " 因 " 特克维尼市水和环境卫生债务减免方案 " 获奖
وفي هذا الصدد، فإننا نشيد بجنوب أفريقيا على التنفيذ الكامل لخطة عمل إيثيكويني. 在这方面，我们赞扬南非充分执行了特克维尼 " 行动计划 " 。
(ب) التأكيد على أهمية المرافق الصحية من خلال سد الفجوات في سياق إعلان إيثكويني الوزاري لعام 2008 بشأن المرافق الصحية في أفريقيا الذي اعتمده مجلس الوزراء الأفريقيين للمياه؛ (b) 按照非洲部长级水事理事会通过的《关于非洲环卫问题伊特克维尼部长级宣言》弥补各种差距，提高人们对环卫问题的认识。
واعتمد مؤتمر قمة مجموعة البرازيل وروسيا والهند والصين وجنوب أفريقيا لعام 2013 إعلان وخطة عمل إيثيكويني الراميين إلى تعزيز الدعم المقدم لتطوير الهياكل الأساسية، والأمن الغذائي، وتطوير المهارات، وإيجاد فرص العمل، والتصنيع. 2013年的金砖国家首脑会议通过了《特克维尼宣言和行动计划》，以加强对基础设施发展、粮食安全、创造就业和技能发展以及工业化的支助。
ونود أن نعرب عن سرورنا بالتقدم المحرز في تنفيذ خطة عمل إيثيكويني التي أدت إلى زيادة تعزيز التعاون فيما بين بلداننا وإلى تسخير قدر أكبر من الطاقات الكامنة لتنميتها. 我们感到高兴的是，在执行伊特克维尼 " 行动计划 " 中取得进展，该计划进一步加强了我们的合作并为我们的发展挖掘出更大的潜力。
وفي ختام المؤتمر، وقّع الوزراء إعلان إيثيكويني وتعهدوا بوضع بنود مستقلة في الميزانية تتعلق بالمرافق الصحية والنظافة الصحية في بلدانهم والالتزام بتخصيص ما لا يقل عن 0.5 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي لذلك القطاع. 部长们在会议结束时签署了关于环卫问题的伊特克维尼(eThekwini)宣言，并承诺在各自国家为环境卫生和个人卫生设立单独的预算项目，至少占国内生产总值的0.5%。
ولحسن الحظ، بدأت الدول تدرك أهمية تخصيص الموارد اللازمة لتوعية المجتمع ورفع مستوى وعيه، كما يتجلى على سبيل المثال في الالتزام الوارد في إعلان eThekwini لعام 2008 من أجل تعزيز مكانة الصرف الصحي والنظافة الصحية في الاستراتيجيات الوطنية للحد من الفقر(). 幸运的是，各国开始认识到对社区外展和提高认识分配资源的重要性，举例来说，这反映在承诺扩大国家减贫战略中环境卫生和个人卫生范畴的2008年《特克维尼宣言》之中。
وأعد برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة) ونخبة من المدن الشريكة بالتعاون مع وكالة التخطيط والتنسيق التابعة للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا برنامج الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا المتعلقة بالمدن الذي تشرف عليه منذ عام 2007 مدينة دوربان (بلدية إيثكويني)، في جنوب أفريقيا. 在新伙伴关系规划和协调局协作下，联合国人类住区规划署(人居署)和一些选定的伙伴城市制定了新伙伴关系城市方案，方案自2007年以来一直由南非德班市(特克维尼市)领导。
فقد التزم القادة الأفارقة في الإعلان عن التزامات شرم الشيخ المتعلقة بالتعجيل في تحقيق أهداف المياه والمرافق الصحية في أفريقيا التزم القادة الأفارقة بزيادة جهودهم المبذولة في مجال المياه والمرافق الصحية والارتقاء بوضع المرافق الصحية من خلال معالجة الثغرات في سياق إعلان إيثيكويني الوزاري. 在关于沙姆沙伊赫承诺加速实现在非洲水和环境卫生目标的宣言中，非洲领导人承诺增加在水和环境卫生领域的努力，提高对于环境卫生的注意，根据关于环卫问题的伊特克维尼部长级宣言缩短差距。
جوال إصدار