ينص الأمر التوجيهي رقم 19، المذكور آنفا، على الطريقة التي تعالج بها التحويلات الإلكترونية من بلدنا وإليه باستخدام نظام " سويفت " (SWIFT) عن طريق نظامنا المصرفي بوصفه عضوا في النظام المذكور. 上文提到的第19号指示管制环球银行金融电信协会经银行系统进出古巴的电子转账。
وسوف يكون من شأن المرحلة الثانية من المشروع، التي تتمثل في نقل البيانات من نظام المعلومات الإدارية المتكامل إلى نظام هيئة الاستثمارات الخاصة الخارجية، المساعدة على التنبؤ بالاحتياجات النقدية. 项目的第二阶段是把综管系统的数据转入环球银行金融电信协会系统，以协助预测现金需求。
وسيتلقى نظام شركة الاستثمار الخاص الخارجي (نظام الخزانة) معلومات عن المدفوعات من نظام المعلومات الإدارية المتكاملة وتسهيل السداد عن طريق نظام سويفت 海外私人投资公司系统(财务处系统)将从综管信息系统接收付款信息并帮助通过环球银行金融电信协会系统付款
وهـي تستند إلى حجم المعاملات المصرفية الحالي وتعكس وفورات متوقعـة تبلـغ 000 150 دولار وتعـزى إلى مشاركة الأمم المتحدة في نظام جمعية الاتصالات السلكية واللاسلكية بين المصارف على مستوى العالم في الميدان المالي (SWIFT) . 这一数额显示，由于联合国参加环球银行金融电信协会系统，预计将节省150 000美元。
وسيوصِّل هذا النظام حسابات الأموال المودعة في نظام هيئة الاستثمارات الخاصة الخارجية بالحسابات الاستثمارية المقابلة لها، وسيوفر بيانات كافية عن الأموال من أجل المدفوعات والتحويلات النقدية. 结合的系统将使环球银行金融电信协会的基金账户同相应的投资账户相连接，并提供基金充分的数据进行现金偿付和转账。
على أن اقتناء مجموعة أدوات مطوري شبكة سويفت نت سيقتضي أن تسمح سلطات الولايات المتحدة لجمعية الاتصالات بين المصارف سويفت بأن تزود كوبا بالبرمجيات الأمنية المعنية التي تطورها. 为了获得SNL编程工具包，需要美国主管部门授权环球银行金融电信协会向古巴提供这些主管部门开发的相应安全软件组件。
وعادة ما تسوى المعاملات الدولية عن طريق علاقات المراسلة المصرفية أو رسائل القيم الكبرى ونظم الدفع مثل SWIFT أو Fedwire أو CHIPS في الولايات المتحدة الأمريكية. 通常是通过相应的银行关系户或通过在美国的环球银行金融电信协会、Fedwire或CHIPS等高值信件和支付系统处理国际往来业务。
والمؤسسات المالية المنتمية إلى نظام جمعية الاتصالات السلكية واللاسلكية المشتركة بين المصارف على مستوى العالم في الميدان المالي (نظام SWIFT) مطالبة بالامتثال لمبادئه التوجيهية ويمكن مراجعة أعمالها استجابة لهذه التوصية الخاصة. 属于环球银行金融电信协会体系的金融机构必须遵守该协会的准则，而这些准则有可能得到修订，以解决该条特别建议所涉及的问题。
151- ويعتبر تطبيق إدارة النقد لازما للتكامل بين نظام شركة الاستثمار الخاص الخارجي (نظام الخزانة) ونظام سويفت ونظام المعلومات الإدارية المتكامل وتحسين نظم المدفوعات وإدارة النقد في المنظمة. 需要一个现金管理应用程序在海外私人投资公司系统、环球银行金融电信协会系统和综管信息系统之间进行衔接并改进该组织的付款系款统和现金管理。
27 ترحب اللجنة الاستشارية بالتخفيضات في هذا البند من المصروفات، التي يرجع معظمها إلى الوفورات المتوقعة من جراء اشتراك الأمم المتحدة في جمعية الاتصالات السلكية واللاسلكية بين المصارف على مستوى العالم في الميدان المالي. 十.27. 咨询委员会欢迎该项目的支出减少，减少的主要原因是联合国参加环球银行金融电信协会（银行金电协会）系统预计可节省费用。
جوال إصدار