إعلان طرابلس بشأن القضاء على النزاعات في أفريقيا وتعزيز السلام المستدام 关于在非洲消除冲突和促进可持续和平的的黎波里宣言
نعتمد رسميا إعلان طرابلس ونتعهد بتنفيذه بالكامل وذلك لإعطاء دفعة جديدة لعملنا المشترك من أجل السلم والأمن والاستقرار والرخاء في جميع أنحاء أفريقيا وبقية العالم. 我们庄严地通过《的黎波里宣言》，并保证将充分致力于切实予以执行，为我们促进整个非洲和世界其他地区和平、安全、稳定和共同繁荣的集体行动揭开新的篇章。
كما نشيد بصورة خاصة بجهود الأخ القائد معمر القذافي في تهدئة الأوضاع بين تشاد والسودان ونؤكد التزامنا الصارم باتفاقية طرابلس والحرص على تنفيذ مقرراتها. 我还要特别感谢阿拉伯兄弟领导人穆阿迈尔·卡扎菲在平息乍得与苏丹之间的冲突方面所做出的努力，我们申明我们坚决支持《的黎波里宣言》并且愿意履行它的各项决议。
واستهل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أول تدريب قام بتدعيمه في مجال مكافحة الإيدز للرائدات الدينيات في المنطقة العربية في عام 2006، مما أسفر عن توقيع وتعميم إعلان طرابلس الذي يعزز حقوق المرأة في سياق الإصابة بالإيدز. 2006年，开发计划署还发起并支持了在阿拉伯区域为女性宗教领袖进行的关于艾滋病问题的培训，并由此签署和分发了结合艾滋病问题促进妇女权利的《的黎波里宣言》。
' 2` يطلب إلى مُيسري اتفاق طرابلس مواصلة جهودهم النشطة سعيا إلى تخفيف حدة التوتر على الأرض وتطبيع العلاقات بين تشاد والسودان وكفالة العمل الفعال للآليات القائمة التي تم الاتفاق عليها في إعلان واتفاق طرابلس؛ ㈡ 请《的黎波里协定》调解人持续积极参与为化解当地的紧张局势并使乍得和苏丹两国关系正常化而作出的努力，并确保在《的黎波里宣言》和《的黎波里协定》中商定的现有机制有效运作；
جوال إصدار