بيد أنّ الحصان صار أعرجاً بعد مضيّ أسبوع على تسليمه. 然而，到货的一周后，该矮种马跛脚了。
باع بائع في بلجيكا حصانَ سِباقٍ لمشتر في السويد. 比利时的一家卖方向瑞典的一家买方出售一匹矮种马。
بيد أنّ المشتري علم، بعد مضي بعض الوقت على استلام الحصان، أنّه أعرج وادَّعى، لهذا السبب، أنّ الحصان لا يستوفي الشروط المحددة في الاتفاق. 但收货后不久，买方得知该矮种马跛脚，并因此声称该马与合约不符。
وقبل بيع الحصان، سافرت ابنة المشتري إلى ألمانيا وأجرت بنجاح اختبارا لركوب الحصان الذي حقق من قبل نتائج طيبة في المنافسات. 交易之前，买方的女儿前往德国成功试骑了这匹曾在比赛中取得优异成绩的矮种马。
وكجزء من الاتفاق، أعلن البائع أنّ حصان السباق المراد استخدامه للقفز في المنافسات " في تمام قوته " . 在合约中，卖方声明将用于骑术障碍赛的矮种马 " 非常健康 " 。
وكان المشتري الذي يدير مدرسة لركوب الخيل وعملاً تجارياً لشراء الخيول وبيعها يعتزم أن تستخدم ابنته حصان السباق أولاً للتنافس على القفز في منافسات سباق الخيل ثمّ يعيد بيعه نشداناً لتحقيق ربح من وراء ذلك. 买方经营一所骑术学校和马匹买卖的生意。 他想让他女儿先用这匹矮种马参加骑术障碍赛，之后打算转售这匹马来赢利。
ولكن نظراً لأنّ مقرَّي عمل الطرفين يقعان في دولتين مختلفتين من الدول المتعاقدة في اتفاقية البيع ولأنّ شراء الحصان لم يكن بغرض الاستخدام الشخصي الصرف، رأت المحكمة أنّ اتفاقية البيع تنطبق بموجب المادة 2 (أ). 但考虑到双方当事人在《销售公约》的不同缔约国[第1(a)条]经营各自的生意，而且因为购买该矮种马并非专供个人使用，法院根据《销售公约》第2(a)条裁定该公约适用于本案。
جوال إصدار