تقييم العرض والطلب العالميين بالنسبة لكربونات الليثيوم المستخرجة من المسطحات الملحية 全球的盐滩碳酸锂供求的评估
آفاق تعزيز الاستدامة في إنتاج كربونات الليثيوم في أمريكا اللاتينية 加强拉丁美洲碳酸锂生产的可持续发展前景
وفي عام 2009، انحدرت أسعار كربونات الليثيوم العالمية نتيجة للأزمة المالية والاقتصادية العالمية. 2009年，由于全球金融和经济危机，碳酸锂的世界市场价格下跌。
(ب) في عام 2009، انحدرت أسعار كربونات الليثيوم العالمية نتيجة لضعف الطلب والأزمة المالية والاقتصادية العالمية. (b) 2009年，由于需求疲软和全球金融和经济危机，碳酸锂的销售和价格下跌。
ولاحظ السيد واغنر أن شيلي تندرج ضمن أهم الدول المنتجة والموردة لكربونات الليثيوم في السوق العالمية. Wagner先生指出，智利是碳酸锂的主要生产国之一，也是世界锂市场的主要供应国之一。
ومع ذلك، لوحظ أن تكاليف كربونات الليثيوم ومعدن الليثيوم المستخدمين في تلك البطاريات لا تشكل سوى جزء صغير نسبيا من تكاليف البطاريات. 然而，有人指出，此类电池中碳酸锂和锂金属的成本只占电池成本相对较小的一部分。
ولاحظ المشاركون أن هناك احتياطيات مثبتة كبيرة من كربونات الليثيوم وأن الليثيوم يمكن أن ينتج بكميات كافية وبأسعار في متناول اليد لعدة عقود مقبلة. 与会者指出，已探明碳酸锂储量很大，足以在未来数十年以较低价格生产充足的锂。
وأعرب العديد من حكومات أمريكا اللاتينية عن رغبة أكيدة في مواصلة استقصاء قدرات الإنتاج والتجهيز المستدامين لكربونات الليثيوم والإسراع بتطوير تلك القدرات. 对进一步探讨碳酸锂的可持续生产和处理以及这方面能力的迅速发展，拉丁美洲许多国家的政府都表示浓厚的兴趣。
وينحو إنتاج كربونات الليثيوم الذي يستند إلى المحلول الملحي لكلوريد الليثيوم من المسطحات الملحية إلى أن يكون اقتصاديا أكثر وأقل ضررا بالبيئة عن الليثيوم المستخرج من صخور البغماتيت الغرانيتية. 与从伟晶岩中提取锂相比，从盐滩提取氯化锂卤水进行碳酸锂生产，往往更为经济，而且更有利于环境。
أعرب المشاركون عن تقديرهم لعرض ومناقشة أمثلة على تجارب البلدان والشركات ومبادراتها وممارساتها الجيدة في مجال إنتاج كربونات الليثيوم من المسطحات الملحية في منطقة الأنديز. 与会者对于国家和公司关于从安第斯盐滩生产碳酸锂过程中的经验、举措和良好作法实例所作介绍和讨论表示赞赏。
جوال إصدار