وخﻻل عام ١٩٩٥، استكملت أعمال البحوث لمشروع يعني بالقدرة التنافسية للصادرات في جنوب افريقيا في مرحلة ما بعد الفصل العنصري. 关于 " 后种族隔离的南非出口竞争 " 项目在1995年完成研究。
وهذا المشهد الموصوف يماثل مشهد إقامة العدل في ظل نظام الفصل العنصري في جنوب أفريقيا التي زارها المقرر الخاص في مهمة رسمية موفداً من قِبَل لجنة الحقوقيين الدولية في عام 1968. 所述情景很像特别报告员1968年代表国际法学家委员会正式访问的种族隔离的南非的司法。
وهي تشبه من هذه الناحية " قوانين تصاريح المرور " التي كانت تطبق في جنوب أفريقيا أيام الفصل العنصري، وتفرض على المواطنين السود الاستظهار بإذن للسفر أو الإقامة أينما كان في جنوب أفريقيا(). 在这方面，它们像是种族隔离的南非的 " 通关法 " ，该法要求南非黑人出示旅行许可或在南非某地的居住许可。
وهذه الطرق مغلقة، إلى حد بعيد، أمام المركبات الفلسطينية. (وهكذا فقد طبقت إسرائيل نظام " فصل عنصري على الطرق " لم يكن معروفاً في جنوب أفريقيا أيام الفصل العنصري). 这些道路对巴勒斯坦车辆基本上都是关闭的。 (因此，以色列实际上实行了一种 " 道路隔离 " 制度，这在种族隔离的南非也是闻所未闻的。
وقد شاهدنا ذلك من مواطني جنوب أفريقيا الذين وقفوا ضد الفصل العنصري، وبولونيي التضامن، وأمهات المفقودين اللواتي رفعن أصواتهن ضد الحرب القذرة، وإلى الأمريكان الذين نظموا المسيرات من أجل حقوق جميع الأعراق، بما في ذلك العرق الذي أنتمي إليه. 我们已经看到，从挺身而出反对种族隔离的南非人民，到创建团结工会的波兰人，到大声疾呼反对肮脏战争的失踪人员的母亲，到为争取各种族(包括我自己的种族)的权利而参加游行的美国人。
ونحن نتكلم لأننا نمثل الشعب الذي هو أكثر حساسية حيال ضرورات ما يقرره العالم، بالنظر إلى تجربتنا خلال فترة كان فيها الفصل العنصري في جنوب أفريقيا بحق موضع تركيز واهتمام مستمر من الأمم المتحدة وشعوب العالم، بما في ذلك الأشخاص العاديون، حتى في أكثر المناطق تهميشا في عالمنا. 我们这样说，是因为我们所代表的人民，由于我们在种族隔离的南非是联合国和世界人民，包括甚至在地球最边缘化地区的普通百姓持续不断地关注的问题的时期的经历，对世界决定的重大事情更加敏感。
جوال إصدار