يُسعدني الآن أن أرحب بالنيابة عن مؤتمر نزع السلاح بوزير الخارجية والتعاون في إسبانيا سعادة السيد ميغيل آنجيل موراتينوس. 现在我高兴地代表裁军谈判会议欢迎西班牙外交事务和合作部长，米格尔·安赫尔·莫拉蒂诺斯先生阁下。
ويسرني أيضا أن أرحب بزميلي الإسباني، الوزير ميغيل أنخل موراتينوس، بصفته الرئيس المقبل وأعرب عن تمنياتي له بالنجاح في الاضطلاع بهذه المهمة الهامة والمسؤولة. 我还高兴地对新任轮值主席米格尔·安赫尔·莫拉蒂诺斯部长表示欢迎，祝愿他圆满顺利地完成这一负有重要责任的工作。
كما أود أن أتمنى لزميلي السيد ميغيل أنخيل موراتينوس، وزير الشؤون الخارجية والتعاون في إسبانيا، كل النجاح في ممارسته لمهام رئاسة منظمة الأمن والتعاون في أوروبا خلال عام 2007. 我谨祝愿我的同事西班牙外交合作部长米格尔·安赫尔·莫拉蒂诺斯在2007年担任欧安组织主席时一切顺利。
أديتشي، الممثل الدائم لبنن؛ ومعالي السيد وانغ غوانغيا، الممثل الدائم للصين؛ ومعالي السيد مراد بن مهدي، نائب الممثل الدائم للجزائر؛ ومعالي السيد ميغيل آنخيل موراتينوس، رئيس المجلس، بوصفه وزير خارجية إسبانيا. 和阿尔及利亚常驻副代表穆拉德·本迈希迪先生阁下发了言。 主席米格尔·安赫尔·莫拉蒂诺斯先生阁下以西班牙外交部长的身份发了言。
وقد أعربتُ عن القلق بشأن صحتها وزيادة التوتر لوزير الخارجية الإسباني السيد ميغيل أنخيل موراتينوس كويوبي ولوزير الخارجية المغربي السيد الفاسي الفهري الذي التقيت به لأحث المغرب على تسوية هذا الوضع. 我也关切她的健康，以及西班牙外交部长米格尔·安赫尔·莫拉蒂诺斯·库亚乌百和摩洛哥外交部长法西·费赫里之间日益紧张的关系，我曾会晤摩洛哥外交部长，敦促摩洛哥解决这一状况。
ووفقا للتفاهم المتوصّل إليه في المشاورات السابقة للمجلس، وجّه الرئيس، بموافقة المجلس، وبموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، دعوة إلى السيد ميغيل أنخيل موراتينوس كويوبي، الرئيس الحالي لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا ووزير الخارجية والتعاون في إسبانيا. 按照安理会事先磋商达成的谅解，主席征得安理会同意，根据安理会暂行议事规则第39条，向欧洲安全与合作组织轮值主席、西班牙外交部长米格尔·安赫尔·莫拉蒂诺斯·库亚乌百发出了邀请。
وفي الجلسة نفسها، قرر المجلس، وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة، توجيه دعوة، بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت، إلى السيد ميغيل أنخيل موراتينوس كوياوبيه، الرئيس الحالي لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا ووزير الخارجية والتعاون في إسبانيا. 在同次会议上，安理会按照上次协商所达成的谅解，决定根据其暂行议事规则第39条，向欧洲安全与合作组织轮值主席、西班牙外交与合作大臣米格尔·安赫尔·莫拉蒂诺斯·库亚乌百先生发出邀请。
ووفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاورات المجلس السابقة، وجه الرئيس، بموافقة المجلس، دعوة بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، إلى معالي السيد ميغيل أنخيل موراتينوس كويوبي، الرئيس الحالي لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا ووزير الخارجية والتعاون في إسبانيا. 根据安理会事先磋商达成的谅解，主席征得安理会同意，根据安理会暂行议事规则第39条，向欧洲安全与合作组织轮值主席、西班牙外交与合作大臣米格尔·安赫尔·莫拉蒂诺斯·库亚乌百先生阁下发出邀请。
جوال إصدار