مثلما قال الكثيرون، نحن في الواقع عند نقطة تحول في تاريخ الصومال. 正如许多发言者指出，我们现在的确处在索马里历史的一个转折点。
وفي مؤتمر لندن، كان هناك إقرار واسع بأن هذه لحظة فارقة في تاريخ الصومال. 在伦敦会议上，与会者广泛认识到，现在是索马里历史上的一个关键时刻。
وتشمل تلك الحقوق لأول مرة في تاريخ الصومال اشتراطا محددا بتخصيص 25 مقعدا من مقاعد البرلمان للنساء. 这些规定包括在索马里历史上第一次明确规定在议会中为妇女保留25个席位。
وستواصل الأمم المتحدة دعم الحكومة والمجتمع المدني ليواجها هذه التحديات ويفتحا صفحة جديدة بدلا من الصفحة السوداء في تاريخ الصومال. 联合国将继续支持政府和民间社会迎战这些挑战，结束索马里历史中的一个黑暗时期。
وعلاوة على ذلك، تزامنت سونامي مع معلم هام في تاريخ الصومال هو، بالتحديد، تشكيل حكومة وحدة وطنية قبل وقت قصير تشمل جميع الأطراف في الصومال. 此外，海啸的发生正值索马里历史上出现一个具有重要里程碑意义的事件，这就是：包含各方的索马里全国团结政府于最近成立。
ليس مجرد فرصة سانحة، ولكن نقطة تحول حقيقية في تاريخ الصومال. 我们仍有大量工作要做，但是，我们必须确保2012年成为我们都认为它应该成为的那样 -- -- 不仅是一个机会之窗，而且是索马里历史上一个真正的转折点。
وحتى وإن لم يكن الاختطاف تقليدا صوماليا في حد ذاته، فقد اتسعت دائرته باعتباره جريمة من عدد من الجرائم المنظمة التي أعقب ظهورها خمود الحرب العشائرية في التسعينيات من القرن العشرين. 虽然绑架本身并不是索马里历史上的一个传统，但却在1990年代部落战争平息之后，作为若干有组织犯罪之一猖獗起来。
فقد تحلوا بالعزيمة والشجاعة والتفاني وهم يعملون في كثير من الأحيان في ظل ظروف بالغة الصعوبة دعما للشعب الصومالي في فترة حرجة من تاريخه. 他们展现出决心、勇气和献身精神，往往在极端困难的条件下努力工作，以便在索马里历史上的一个至关重要的时期下为索马里人民提供支持。
جوال إصدار