الحمائية والنزعة القومية الاقتصادية C. 保护主义和经济民族主义
60- والنزعة القومية الاقتصادية تضر بجميع الاقتصادات. 经济民族主义对所有经济体都有损害。
وتغلب الانفتاح والتكافل على الحمائية والقومية الاقتصادية. 开放性和相互依存战胜了保护主义和经济民族主义。
فسرعة انتشار العولمة قد أثارت رد فعل أخذ شكل العودة نوعاً ما إلى القومية الاقتصادية. 全球化的迅速扩散引起了一种反应：一种经济民族主义的回潮。
ولن يمكننا تجاوز هذه التحديات إلا بالعمل الدولي الجماعي، وليس من خلال النزعة القومية الاقتصادية. 只有通过国际社会的集体行动，而不是通过经济民族主义，我们才能战胜这些挑战。
53- وظهرت علامات النزعة القومية الاقتصادية والحمائية المحتملة نتيجة تزايد الضغط لإنقاذ الصناعات وفرص العمل المتأثرة بالأزمة. 随着拯救受危机打击的行业和就业的压力增加，经济民族主义和保护主义有抬头的迹象。
وهناك الاتجاهات الحمائية، بما فيها القومية الاقتصادية، مما قد يعوق الانتعاش، لا سيما في البلدان النامية. 目前存在着保护主义趋势，包括经济民族主义，这有可能阻碍复苏，特别是发展中国家的复苏。
35- مع حدوث الأزمة، انتشرت علامات على وجود نزعة قومية اقتصادية نتيجة تزايد الضغط من أجل حماية الصناعات المحلية المتأثرة بالأزمة. 危机发生后，随着保护国内受冲击产业的压力加大，经济民族主义的迹象变得普遍。
ولهذا السبب وحده ينبغي نبذ الحمائية الجديدة التي تتخذ شكل القومية الاقتصادية الموجهة ضد التجارة مع البلدان النامية والاستثمار فيها. 正因为如此，应当避免任何以反对与发展中国家进行贸易和投资的经济民族主义形式存在的新保护主义。
في حين اكتسب الإبقاء على الأسواق منفتحة والتجارة عادلة أهمية كبرى في وقت ينكمش فيه الطلب، سرعان ما برزت القومية الاقتصادية والمشاعر الحمائية. 尽管在需求紧缩时期保持市场开放和贸易公平至关重要，但是，经济民族主义和保护主义情绪仍在迅速抬头。
جوال إصدار