(ب) ترجمة الاتفاقية إلى اللغة الرومانشية؛ 将《公约》译成拉丁罗曼语；
وقد دعيت مديرة المؤسسة أيضا إلى إجراء مقابلات في إذاعة سويسرا الناطقة بالفرنسية وإذاعة سويسرا الدولية في إطار برامج مخصصة لمسألة الزيجات القسرية. 基金会主任还应邀接受了瑞士罗曼语电台和瑞士世界电台在制作有关强迫婚姻节目时的采访。
وفي حالات معينة، تتَرجم المعاهدات الى اللغة القومية الرابعة وهي الرومانش, وهكذا، تصبح المعاهدات معلومة للسلطات المختصة ويمكن للمتقاضين الاطلاع عليها بسهولة. 某些条约也翻译成第四种民族语言，罗曼语。 因此，条约为主管当局所知并让所有公民容易了解。
الألمانية والفرنسية والإيطالية واللغة الرومانية القديمة - سوف أسمح لنفسي بمخاطبة الجمعية بثلاث من هذه اللغات. 由于我国聚集了四种文化和四种官方语言 -- -- 德语、法语、意大利语和拉丁罗曼语 -- -- 我将冒昧地以其三种语言向大会讲话。
وجرى في هاتين المناسبتين استقبال 80 امرأة ينتمين إلى المجموعات اللغوية كيتشي وبوكومام وكيكتشي وأتشي وبوكومتشي وكاكتشيكِل والمجموعات اللغوية للمولدين أو اللادينو. 参加培训的80名妇女分别来自说基切语、波科曼语、凯克奇语、阿奇语、波科姆奇语、喀克其奎语、美斯蒂索语或罗曼语的社区。
بيد أن القلق يساور اللجنة لأن الاتفاقية لم تُترجم إلى اللغة الوطنية الرابعة للدولة الطرف، وهي الرومانشية، ولأن الأنشطة المتعلقة بالنشر والتدريب وإذكاء الوعي لا يُضطلع بها دائماً على نحو منتظم وموجّه. 但令委员会关注的是，《公约》尚未翻译成缔约国的第4种国家语文，即拉丁罗曼语；而且缔约国也没有经常系统、有针对性地开展宣传、提高认识和培训活动。
ويُعترف بالصامية (صامية الشمال وصامية منطقة لولو وصامية الجنوب) ولغات كفين والغجر والروما كلغات إقليمية أو لغات أقليات في النرويج وهي تحظى بالحماية بموجب الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات. 在挪威，萨米语(北萨米语、吕勒萨米语及南萨米南)、克文语、罗姆语及罗曼语都被承认为区域或少数民族语言，受到《欧洲区域或少数民族语言宪章》的保护。
جوال إصدار