عشر سلاة صفراء , في نضيرها سلة واحدة زرقاء ؟ 十个黄色箱相[当带]於一个蓝箱子
وكانت بلدان نامية عديدة قد طالبت في البداية بإلغاء الصندوق الأزرق. 许多发展中国家原先呼吁取消蓝箱盒。
وقد تعرضت معايير الصندوق الأخضر والصندوق الأزرق للانتقاد لسماحها بالتدابير المحرفة لمجرى التجارة. 绿箱和蓝箱标准被指责为允许扭曲贸易的措施。
وعلاوة على ذلك، سيتاح قدر من المرونة فيما يتعلق بالحد الأقصى الخاص بالصندوق الأزرق. 此外，在制定蓝箱的上限方面将给予一定的灵活性。
● وضع مقاييس صارمة للصندوق الأزرق والصندوق الأخضر بهدف منع التحول من صندوق إلى آخر. 为蓝箱和绿箱规定严格的准则，以防止跨箱转移。
ومع ذلك، حوَل الاتحاد الأوروبي تدريجياً الإعانات المحددة وفقاً لمعايير الصندوق الأصفر إلى إعانات تقدم وفقاً لمعايير الصندوق الأزرق. 然而，欧盟在逐步将黄箱补贴转向蓝箱补贴。
ويشير أحد التقديرات إلى أنه سيتمكن من تحويل نحو 75 في المائة من الإعانات من الصندوق الأزرق إلى الصندوق الأخضر نتيجة لهذا الاتفاق(10). 据一项估计，它可以将75%的补贴从蓝箱转向绿箱。
وسيجري استعراض المقاييس لضمان أن المدفوعات الجديدة المندرجة في إطار الصندوق الأزرق هي أقل تشويهاً للتجارة من تدابير مقياس الدعم الكلي. 将审议这项准则，以确保新的蓝箱付款扭曲贸易的程度要低于综合支持量。
وبعد التوصل إلى اتفاق نهائي في عام 2003 بشأن السياسة الزراعية المشتركة، سيقوم الاتحاد الأوروبي بتحويل المزيد من الإعانات من الصندوق الأزرق إلى الصندوق الأخضر. 2003年共同农业政策最后协议之后，欧盟根据该协议可以进一步从蓝箱转向绿箱。
(10) يحدد " الصندوق الأزرق " مدفوعات مباشرة معينة تقدم إلى المزارعين، وهي منفصلة جزئيا عن الإنتاج في إطار الحد من الإنتاج. 10 " 蓝箱 " 指的是给同限产方案下的产品生产局部脱钩的农民发放某些直接补贴。
جوال إصدار