ذلك أن إسبانيا عملت في الأسابيع الماضية على الإخلال بالتجارة السياحية لجبل طارق بمنعها أي سفن سياحية تُقلِع من جبل طارق من دخول موانئها. 在过去几星期里，西班牙一直在扰乱直布罗陀的旅游业，禁止任何从直布罗陀驶来的游船进入西班牙港口。
وفي عام 2011، وقعت مذكرة تفاهم بين الأونكتاد ووكالة بويرتوس ديل إيستادو، وهي وكالة متخصصة تنسق بين سلطات الموانئ في منظومة الموانئ الإسبانية. 2011年，贸发会议与西班牙港口系统负责协调港口管理局工作的专门机构Puertos del Estado签署了谅解备忘录。
وتعزز مذكرة التفاهم روح مذكرتي التفاهم السابقتين الموقعتين في عام 2007 مع سلطات موانئ فالنسيا وخيخون، وتمثل خطوة إلى الأمام في درب التعاون بين الأونكتاد وسلطات الموانئ الإسبانية. 备忘录强化了此前于2007与瓦伦西亚和希洪港口管理局签署的谅解备忘录的精神，表明贸发会议与西班牙港口管理局之间的合作又向前迈进了一步。
وقامت إسبانيا برفع القيود التي كانت قد فرضتها على سفن الرحلات التي تبحر بين جبل طارق والموانئ الإسبانية، كما ألغت حظرها على الرحلات الجوية المدنية المتجهة إلى جبل طارق عند تغيير مسارها إلى الموانئ الجوية الإسبانية القريبة عندما تسوء الأحوال الجوية. 西班牙取消了对直布罗陀与西班牙港口之间旅游船只的航行限制，并且取消了对开往直布罗陀的民用航班在天气不好时绕道附近的西班牙机场的禁令。
وذكرت للدولة القائمة بالإدارة، أن إسبانيا أزالت القيود المفروضة على السفن السياحية التي تبحر بين جبل طارق والموانئ الإسبانية مباشرة، كما رفعت الحظر على تحويل مسار الرحلات الجوية المدنية المتجهة إلى جبل طارق إلى المطارات الإسبانية القريبة عندما تسوء الأحوال الجوية(5). 管理国表示，西班牙已经取消了对直布罗陀和西班牙港口直航客轮的限制，并取消了对飞往直布罗陀的民航客机在遭遇恶劣天气时就近在西班牙机场降落的禁令。 5
بالإضافة إلى ذلك، وفيما يتعلق بحجة مقدم الطلب بأن ترك السفينة راسية في ميناء إسباني يشكل خطرا على البيئة، فقد سجلت المحكمة في المحضر تطمينات إسبانية بأن سلطات الميناء ترصد الوضع وقادرة على التصدي لأي خطر قد يهدد البيئة البحرية. 此外，关于申请国提出的让该船停泊在西班牙港口会对环境构成威胁的论点，法庭郑重指出，西班牙已保证，港务局正在监测有关局势，并且能够应对海洋环境所受任何威胁。
جوال إصدار