52- ويعكس واقع السينما في بلدنا ملامح محددة تمنحه في الوقت الراهن شخصيةً قائمة بذاتها، وليدة أجواء الحيوية بوجه خاص، المتنفَّسة في قطاعاته المتنوعة وفي مبادرات المهنيين وثراء المقترحات التي يصوغها كتاب السينما. 西班牙电影通过人物特有的天性，不同行业、不同工作的角色所展现出的活力，以及演员的创作所体现出的力量，为世界提供了一个认识西班牙的专业窗口。
ويُترجم هذا كله إلى طائفة متنوعة واسعة النطاق من الأفلام التي تتنوع فيها وتتقاطع الأنواع والأنماط والاتجاهات، مثلما تتنوع وتتقاطع مختلف أجيال الفنانين والفنيين التي تصنع صورها. 西班牙电影的种类、风格乃至演员和导演的脾性各不相同、彼此交融；不同年代的艺术家和技术人员的特点、以及他们所创造的银幕形象也不尽相同，这就是西班牙电影的特点。
ويُترجم هذا كله إلى طائفة متنوعة واسعة النطاق من الأفلام التي تتنوع فيها وتتقاطع الأنواع والأنماط والاتجاهات، مثلما تتنوع وتتقاطع مختلف أجيال الفنانين والفنيين التي تصنع صورها. 西班牙电影的种类、风格乃至演员和导演的脾性各不相同、彼此交融；不同年代的艺术家和技术人员的特点、以及他们所创造的银幕形象也不尽相同，这就是西班牙电影的特点。
وفي هذا السياق، يتواصل ازدياد أعمال الإنتاج المشترك، ولا سيما مع سائر البلدان الأوروبية والأيبيرية الأمريكية؛ وقد ارتفعت الصادرات الفيلمية بأكثر من 50 في المائة في أربعة أعوام؛ وأصبح الفيلم الوثائقي الطويل تقليداً بالفعل؛ كما يتنامى عدد النساء العاملات خلف الكاميرا. 西班牙电影界与外国电影机构，尤其是欧洲其他国家和拉丁美洲国家电影机构共同制作的电影越来越多。 在4年中，西班牙电影的出口量增加了50%。
وفي هذا السياق، يتواصل ازدياد أعمال الإنتاج المشترك، ولا سيما مع سائر البلدان الأوروبية والأيبيرية الأمريكية؛ وقد ارتفعت الصادرات الفيلمية بأكثر من 50 في المائة في أربعة أعوام؛ وأصبح الفيلم الوثائقي الطويل تقليداً بالفعل؛ كما يتنامى عدد النساء العاملات خلف الكاميرا. 西班牙电影界与外国电影机构，尤其是欧洲其他国家和拉丁美洲国家电影机构共同制作的电影越来越多。 在4年中，西班牙电影的出口量增加了50%。
كما تهدف هذه الزيادة إلى تغطية مجالات أخرى لا غنى عنها، يجدر من بينها ذكر توزيع الأفلام الأوروبية، بما فيها الإسبانية؛ أو خفض فوائد القروض التي تطلبها شركات الإنتاج من الكيانات المصرفية؛ أو الاحتفاظ بشرائط الأفلام السلبية (النيغاتيف). 需要强调的是，电影保护基金的覆盖范围除了其他重要领域外，还有对包括西班牙电影在内的欧洲各国电影进行发布和销售，帮助制片人通过与银行机构的沟通获得低息贷款，以及电影底片的保存。
فصناعة السينما الإسبانية تمتلك حالياً من الممثلين والمخرجين المعروفين بمنزلتهم الدولية الرفيعة عدداً آخذاً في الزيادة، وعلى الرغم من اضطرارها في كثير من الأحيان إلى التنافس مع منتجات كبرى الشركات المتعددة الجنسيات في ظروف دون المستوى، فقد أنتجت أفلاماً سينمائية طويلة حظيت بالاعتراف بها في بعض أكثر المهرجانات والمسابقات أهميةً في العالم. 现在，西班牙电影已有了越来越多的、具有国际知名度的演员和导演。 虽然在与跨国公司的电影作品竞争中经常落下风，但西班牙出品的故事片已经获得了一些世界上最重要的电影节和电影评奖的认可。
جوال إصدار