المعلوماتية الحيوية وعلم الأحياء الحسابي 生物信息学和计算生物学
ساهم تطور المعلوماتية البيولوجية والبيولوجيا الحاسوبية مساهمة كبيرة في تجميع البيانات البيولوجية ومعالجتها واستخدامها. 生物信息学和计算生物学的进展大有助于生物数据的收集、处理和利用。
33- ويذهب علم الأحياء الحسابي أبعد من تحليل البيانات لينظر في المساحة المشتركة الأوسع بين علم الحساب وعلم الأحياء. 计算生物学比数据分析更进一步，探讨的是计算与生物学之间更广泛的界面。
46- وقد أتاحت التطورات الحاصلة في المعلوماتية الحيوية وفي علم الأحياء الحسابي بناء معدات وبرمجيات حاسوبية لنمذجة هذه التفاعلات. 生物信息学和计算生物学的进展促使人们开发出计算机硬件和软件来制作各种相互作用模型。
(ب) نظم أسرع وأقل تكلفة في مجال تسلسل الحمض الريبي النووي عالي السرعة، إلى جانب تطورات موازية في البيولوجيا الحسابية، ويمكن استخدام هذه الأدوات معاً لتحديد المُسببات المجهولة للأمراض ومصادر التفشي والمستودعات الحيوانية؛ 更快更便宜的高通量脱氧核糖核酸测序，外加计算生物学同时取得的进展，这两项可同时用于查明未知病原体、突发源起和动物宿主；
وثانياً، نظراً لأن كمية المعلومات المعنية أكبر بكثير مما يمكن معالجته يدوياً فإن معالجتها تتم بواسطة تقنيات علم الأحياء الحسابي في محاولة لتحديد كمية جميع العناصر الجزيئية التي تكون النظام واستخدامها في رسم نموذج شبكة بيانية وحيدة. 第二步，由于信息量太大，无法以人工处理，须使用用计算生物学技术来处理这些信息，以便对该系统的所有组成分子进行定量分析，然后纳入一个图形网络模型。
(د) تحسين القدرات في مجال علم الأوبئة لأغراض منها تحديد المسببات غير المعروفة للأمراض ومصادر التفشي والمستودعات الحيوانية للأمراض، وهو التحسين الناتج عن أوجه التقدم في تسلسل الحمض الريبي النووي عالي السرعة بشكل أسرع وأقل كلفة، إلى جانب أوجه التقدم الموازية في مجال البيولوجيا الحسابية. 由于可以更快更便宜地进行高通量脱氧核糖核酸测序，外加计算生物学同时取得了进展，流行病防治能力有了提高，包括可查明未知病原体、疾病突发起源和动物宿主。
28- استعرضت الدول الأطراف مختلف التكنولوجيات التمكينية، بما في ذلك، على سبيل المثال، المعلوماتية البيولوجية؛ والبيولوجيا الحاسوبية؛ والنظم الفائقة لترتيب الحمض النووي وتركيبه وتحليله؛ وتكنولوجيا التخليق الجيني؛ وتكنولوجيا الرصد الطيفي الكتلي الفائقة الأداء؛ والترتيب الفائق الأداء؛ والتكنولوجيا النانوية؛ والبيولوجيا التخليقية؛ وبيولوجيا النظم؛ والتطوير الموجه للجينومات الكاملة. 缔约国审查了若干使能技术，例如包括下列领域的技术：生物信息学；计算生物学；DNA微阵列；基因合成技术；高通量质谱仪；高通量测序；纳米技术；合成生物学；系统生物学；和全基因组定向进化。
برنامج التدريب الكاريبي بشأن المعلوماتية الإحيائية - كان محور تركيز هذه الدورة التي استغرقت أسبوعين في ترينيداد وتوباغو، وشارك في تبنّيها برنامج جامعة الأمم المتحدة للتكنولوجيا الإحيائية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، والمركز الدولي لهندسة الجينات والتكنولوجيا الأحيائية، هو تطبيق البيولوجيا الهيكلية والمعالجة حاسوبيا في مجال العلوم الطبية الإحيائية. 生物信息学加勒比培训方案 -- -- 联合国大学拉加生技方案与国际遗传工程和生物技术中心在特立尼达和多巴哥共同发起了此次为期两周的课程，侧重于在生物医学科学中应用结构生物学和计算生物学。
وقد استجدت منذ بدء نفاذ هذه الاتفاقية في عام 1975 تطورات هامة وسريعة في الميادين المتصلة باتفاقية الأسلحة البيولوجية والتكسينية من قبيل مجالات التكنولوجيا الأحيائية، وعلم الجينومات، وعلم البروتينات الوراثية، والمعلوماتية البيولوجية، والبيولوجيا الحسابية، وبيولوجيا الأنظمة، واكتشاف الأدوية وتصميمها وتوصيلها؛ والبيولوجيا التخليقية والهندسة الأحيائية. 自1975年《生物和毒素武器公约》生效以来，相关领域发生了重大且快速的发展，包括生物技术、基因组学、蛋白质组学、生物信息学和计算生物学、系统生物学、药物的发现、设计和投送、合成生物学和生物工程。
جوال إصدار