وتُوفر برامج التوجيه الرسمية والخارجة عن المناهج الدراسية على حد سواء لجميع تلامذة المدارس الثانوية. 向所有中学的学生提供了正规和课外的辅导。
وتأثير الدور الذي يؤديه المعلم كقدوة في نفوس الطلاب يعني أن سلوك المعلم خارج أوقات العمل قد يقع في نطاق علاقة العمل. 对学生产生的这种行为榜样影响，意味着老师课外的行为可以划入受聘关系的范围之内。
وتكشف أعمال وزارة التعليم بشأن اﻷنشطة الرياضية ضمن المقرر الدراسي وخارجه عن أشكال سافرة ومقنعة للتمييز ضد البنات والشابات في هذا المجال. 在教育部有关课内与课外的体育活动的工作中，已出现了在这方面对女青少年的公开或隐蔽的歧视形式。
وطلب عدد من المنظمات غير الحكومية والمدارس والجامعات والاتحادات الطلابية إيفاد ممثل عن أمانة الاتفاقية لحضور ما ينظم في هذا السياق من أنشطة مدرسية وخارجة عن المنهج الدراسي. 许多非政府组织、学校、大学和学生协会请《公约》秘书处派代表出席学校的和课外的有关纪念活动。
فيقوم المعلمون، بالإضافة إلى الدور الذي يؤدونه في توصيل المعلومات، في إطار المناهج الدراسية، إلى الأطفال في الصف، بدور أكبر بكثير بالتأثير الذي يمارسونه على الأطفال بسلوكهم العام في الصف وبسلوكهم خارج العمل. 教师除在课堂上向学生传播课程知识之外，还通过其课堂上的总体态度以及其在课外的生活方式，在影响学生方面起着更大的作用。
)د( تحسين مناهج مرحلة ما قبل اﻹلمام بقراءة وكتابة لغات المايا والكسينكا والغاريفونا ومرحلة اﻹلمام بقراءتها وكتابتها ومرحلة ما بعد اﻹلمام بقراءتها وكتابتها في المدرسة وخارجها بغية تعزيز هوية أفراد الجماعات اللغوية المختلفة الموجودة في البلد؛ 以玛雅、辛卡和加里夫纳各族的语言进行校内和课外的扫盲前、扫盲和扫盲后培训，以巩固使用国内各种语言的人的自我形象；
ولم يجد مجلس التحقيق أي دليل مباشر يثبت أنه كان لسلوك صاحب البلاغ خارج أوقات عمله أثر في الناحية المدرسية، ولكنه بين أنه يصح القول إن مؤلفاته كانت عاملاً حث الطلاب على التصرف أحياناً تصرفاً تمييزياً. 调查委员会没有获得关于提交人课外的行为对学区产生影响的直接证据，但认为可以合理地估计，他的着作是造成学生的一些歧视性行为的一个因素。
جوال إصدار