بشأن شركة بير ستيرنز (Bear Stearns) Bear Stearns（贝尔斯登）案
واضطر بعض هذه المؤسسات، مثل مؤسسة Bear Stearns، إلى الإعلان عن حالة شبه إفلاس. 一些金融机构，如贝尔斯登公司几乎被逼破产。
89- وفي قضية شركة بير ستيرنـز (Bear Stearns)، أولت محكمة الولايات المتحدة مزيدا من الاهتمام لمسألة تحديد مركز مصالح المدين الرئيسية. 在贝尔斯登案中，美国法院进一步审议了确定债务人主要利益中心的问题。
89- وفي قضية شركة بير ستيرنـز (Bear Stearns)، نظرت محكمة الولايات المتحدة في مسألة تحديد مركز مصالح المدين الرئيسية. 在Bear Stearns（贝尔斯登）案中，美国法院审议了确定债务人主要利益中心的问题。
بير ستيرنـز،() اعتبر المصطلح المذكور معادلا لمصطلح " مكان العمل المحلي " . 在贝尔斯登案中，认为 " 营业所 " 等同于 " 本地营业地 " 。
وقامت الحكومة الفيدرالية بامتصاص الخسائر الهائلة والعميقة التي منيت بها شـــركة بير ستيرنز (Bear Stearns ' ) عن طريق شرائها الُمدَبَّر من قبل مصرف جيه. بي, مورغان (JP Morgan) وذلك لتفادي انهيار محتمل للنظام المالي. 联邦政府承担了由摩根策划收购的贝尔斯登(Bear Stearns)日益加深的大量损失，以避免金融系统崩盘。
94- واستُؤنِف القرار الصادر في قضية شركة بير ستيرنـز بحجة أنه لا " يتفق " مع مبادئ المجاملة القضائية والتعاون وأن القاضي أخطأ في تفسير الافتراض. 贝尔斯登案的裁决被提起上诉，理由是判决没有 " 遵从 " 礼让与合作原则，以及据称法官对推定作出了错误的解释。
94- وقد استُؤنِف القرار الصادر في قضية شركة بير ستيرنـز، بحجة أنَّ هذا الحكم لا " يتّفق " مع مبادئ المجاملة القضائية والتعاون وأنَّ القاضي أخطأ، كما قيل، في تفسير الافتراض. 贝尔斯登案的裁决被提起上诉，理由是判决没有 " 遵从 " 礼让与合作原则，以及据称法官对推定作出了错误的解释。
أما في قضية شركة بير ستيرنـز، فقد أكّدت محكمة الاستئناف قرار المحكمة الأدنى درجة القاضي بأن يقع عبء دحض الافتراض على الممثل الأجنبي، وأنَّ على المحكمة أن تؤدي واجبها على نحو مستقل فيما يخص تحديد ما إذا كان ذلك قد تم فعلا، بصرف النظر عمّا إذا كان الطرف معارضا لذلك أم لا.() 在贝尔斯登案中，上诉法院支持下级法院的裁决，即推翻推定的举证责任在于外国管理人，法院有义务独立判断此事是否完成，而不管当事方是否提出异议。
وعلى الرغم من توحيد هذه الترتيبات كتدبير من تدابير التوفير، فإن خطر الاعتماد الكلي على وديع استثمار وأمين سجلات رئيسية واحد في الوقت نفسه، هو أمر غير مقبول في البيئة الحالية المضطربة استنادا إلى الدروس المستفادة من زوال كيانات مالية كبيرة مثل بير ستيرنز وليمان براذرز. 虽然作为一项节省费用的措施将这些费用合并，但是根据贝尔斯登和雷曼兄弟公司等重量级金融实体垮台所提供的经验教训，在目前动荡不安的环境下完全依赖于一家托管人和总账管理人的风险是令人无法接受的。
جوال إصدار