"美利坚合众国和苏维埃社会主义共和国联盟限制反弹道导弹系统条约" معنى معاهدة الحد من منظومات القذائف المضادة للقذائف التسيارية المعقودة بين الولايات المتحدة الأمريكية واتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية
"美利坚合众国和苏维埃社会主义共和国联盟限制反弹道导弹系统条约议定书" معنى بروتوكول معاهدة الحد من منظومات القذائف المضادة للقذائف التسيارية المعقود بين الولايات المتحدة الأمريكية واتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية
"反弹道导弹试验卫星" معنى ساتل تجريبي مضاد للقذائف المضادة للقذائف التسيارية
وأهابت بالأطراف في المعاهدة أن تعمل على الحد من نشر المنظومات المضادة للقذائف التسيارية والامتناع عن نشر منظومات مضادة للقذائف التسيارية للدفاع عن أقاليم بلدانها. 大会吁请缔约国限制部署反弹道导弹系统，不为保护它们的国家领土而部署这样的系统。
وتعهد كل طرف بألا ينقل منظومات القذائف المضادة للقذائف التسيارية أو مكوناتها التي تفرض المعاهدة حدودا لها إلى دول أخرى أو خارج إقليمه الوطني. 双方承诺不向其它国家转让，也不在本国领土之外部署反弹道导弹系统或受到条约限制的系统组件。
وبالإضافة إلى ذلك، فإنها تسعى إلى نشر نظام قذائف مضادة للقذائف التسيارية، وتطوير قذائف تسيارية عابرة للقارات، واقتناء غواصات نووية كمنصات للقذائف التسيارية. 此外，该计划寻求部署反弹道导弹系统，开发洲际弹道导弹，并得到核动力潜艇以作为弹道导弹平台。
إن قرار نشر منظومة قذائف مضادة للقذائف التسيارية قد يؤدي إلى حالة يمكن أن تبرز من خلالها في القارة الأوروبية قوات مسلحة استراتيجية لأول مرة منذ حقبة الحرب الباردة. 有关部署反弹道导弹系统的决定，可能导致自冷战时期以来在欧洲大陆首次出现战略武装力量的局面。
ويمكن أن يؤثر تطوير ووزع منظومات القذائف المضادة للقذائف التسيارية والدفاع الميداني بواسطة القذائف تأثيراً خطيراً أيضاً على استقرار الردع النووي كما يمكن أن يسبب جولة أخرى من اﻻنتشار الرأسي. 发展和部署反弹道导弹系统和战区导弹防御系统也有可能严重影响到核威慑的稳定性，甚至挑起另一轮纵向扩散。
لقد أعربت حركة عدم الانحياز عن قلقها بشأن العواقب السلبية لتطوير ونشر أنظمة دفاعية ضد القذائف المضادة للقذائف التسيارية والسعي إلى الحصول على التكنولوجيات العسكرية المتطورة القادرة على الانتشار في الفضاء الخارجي. 不结盟运动对研制和部署反弹道导弹系统和寻求能够部署在外空的先进军事技术所产生的消极后果表示关切。
وأمكن اتخاذ هذه الخطوات بفضل معاهدة الحد من منظومات القذائف المضادة للقذائف التسيارية التي نصت على الالتزام بالكف عن نشر منظومات القذائف المضادة للقذائف التسيارية من أجل الدفاع عن البلدين وبالامتناع عن إنشاء أساس لهذه المنظومة الدفاعية. 反导条约规定不为保护国家领土部署反弹道导弹系统并且不为此种防御提供基地，根据这项义务才可能采取这些步骤，而这是切实裁减进攻性战略武器的必要条件。
إن تنفيذ خطط وزع منظومة قذائف دفاعية وطنية مضادة للقذائف سيشكل انتهاكاً لالتزام أساسي بموجب هذه المعاهدة، ألا وهو الالتزام بعدم وزع منظومات قذائف مضادة للقذائف التسيارية للدفاع عن أرض الوطن، وسيؤدي إلى إبطال فعلي لهذه المعاهدة. 落实部署全国反弹道导弹防御系统的计划，违反《反弹道导弹条约》的基本义务，即不为了防卫国家领土而部署反弹道导弹系统的义务，而且会导致对条约的事实上的取消。
جوال إصدار