وعند تنصيبي قبل عامين ونصف العام شرعت في سياستي الوضاءة سعيا إلى السلام والمصالحة والتعاون بين الكوريتين. 在我两年半前就任之时，我开始执行现实朝鲜人之间的和平、和解与合作的阳光政策。
وتثبت تلك الحقائق كلها بجﻻء أن " سياسة ضوء الشمس " هي أشرﱡ مكيدة أساسها المواجهة والعمل ضد مصالح اﻷمة وضد إعادة توحيدها وضد الشمال. 所有这些行为清楚地证明, " 阳光政策 " 是最恶毒的反民族、反统一和反北方的对峙性阴谋。
إن " سياسة ضوء الشمس " هذه ما هي إﻻ وجه آخر من استراتيجية الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية المسماة " استراتيجية اﻻنتقال السلمي " . 他们的 " 阳光政策 " 是美利坚合众国 " 和平演变战略 " 的变种。
وهذه الحقيقة وحدها كافية جدا ﻹثبات مقدار المداهنة والمعاداة للمصالح الوطنية الذي تتسم به " سياسة ضوء الشمس " المتبعة في " التعامل " مع الشمال. 仅仅以上这一事实就足以证明他们要 " 接触 " 北方的 " 阳光政策 " 是何等的虚伪和违背民族利益。
ورغم ذلك ﻻ تزال السلطات الكورية الجنوبية الحالية، في سياق اﻹعﻻن عن سياستها المسماة " سياسة ضوء الشمس " ، وكأنها سياسة جديدة لتحسين العﻻقات بين الشمال والجنوب، تعكف على تسول التأييد لتلك السياسة. 尽管如此,现任南朝鲜当局,一方面把 " 阳光政策 " 当作改善北南关系的新政策而加以宣扬,另一方面却忙于到处乞求对它的支持。
فقد قيل إن السلطات الكورية الجنوبية قد استعارت اسم " سياسة ضوء الشمس " من حكاية رمزية يونانية تذهب إلى أن ضوء الشمس استطاع أن يجبر أحد المشاة على خلع معطفه، وأن الريح لم تستطع ذلك. 据说,南朝鲜当局从一则希腊寓言中选用了 " 阳光政策 " 这一名称,根据这一寓言,阳光能使行人脱掉外套,但狂风却不能做到。
وهي تلجأ اﻵن أكثر من أي وقت مضى إلى استخدام المناورات المضادة ﻹعادة التوحيد والمناورات اﻻنفصالية، وتتحدث عما يسمى " سياسة ضوء الشمس " و " سياسة التعامل " . 他们一面谈论所谓的 " 阳光政策 " 和 " 交往政策 " ,一面却变本加厉地进行反统一和分裂主义的活动。
وبالنظر إلى ما يمكن أن تسببه تلك اﻷفعال المتهورة للسلطات الكورية الجنوبية من عواقب وخيمة على السﻻم واﻻستقرار في شبه الجزيرة الكورية وعلى العﻻقات بين الكوريتين أيضا، فإننا نرى أن من الضروري الكشف عن اللون الحقيقي ﻟ " سياسة ضوء الشمس " التي تنتهجها تلك السلطات. 鉴于南朝鲜当局这种鲁莽的行动会给朝鲜半岛的和平与稳定以及朝鲜的内部关系带来危险的后果,我们认为有必要揭露他们的 " 阳光政策 " 的真面目。
جوال إصدار